君山望江

清末民国初 · 徐搢珊

译文

芙蓉城北君山隈,

芙蓉城北君山的弯曲处,

长江东下何喧豗。

长江东下发出多么巨大的轰鸣声。

金沙淘尽太古雪,

金沙江水淘尽了太古的冰雪,

岷涛万里从西来。

岷江的波涛从万里之外的西方奔涌而来。

我登绝顶尚残醉,

我登上山顶时还带着残余的醉意,

眼前惶惑不可记。

眼前景象令人恍惚难以记述。

远送斜阳起暮寒,

远送落日余晖,暮色寒意升起,

触拨苍茫万古意。

触动了苍茫万古的幽思。

因记当年楚相老,

因而想起当年楚国老相国春申君,

而今冢上空秋草。

而今他的坟上只有荒凉的秋草。

珠履三千安在哉,

那珠履三千的门客又在哪里呢,

满山叶落西风扫。

满山落叶被西风一扫而空。

十二银山春复秋,

十二座银山历经春去秋来,

风光仍似旧时好。

风光依然如旧时美好。

松风亭上促膝观,

在松风亭上促膝观赏,

欲仿枚笔只汍澜。

想要仿效枚乘的笔法,却只能泪流满面。

赏析

题解
此诗为君山望江之作。诗中登君山望长江,将壮阔的江景与历史的感慨交融,情调苍茫而感慨。

逐句解读
「芙蓉城北君山隈,长江东下何喧豗」——芙蓉城北君山之隈,长江东下何等喧豗,写君山与长江。

「金沙淘尽太古雪,岷涛万里从西来」——金沙淘尽太古之雪,岷涛万里从西而来,写江水的来历。

「我登绝顶尚残醉,眼前惶惑不可记」——我登绝顶尚有残醉,眼前惶惑不可记,写醉中登山的迷蒙。

「远送斜阳起暮寒,触拨苍茫万古意」——远送斜阳起暮寒,触拨苍茫万古之意,写暮寒中的万古意。

「因记当年楚相老,而今冢上空秋草」——因记当年楚相老去,而今冢上空有秋草,以楚相写古今。

「珠履三千安在哉,满山叶落西风扫」——珠履三千安在哉,满山叶落西风扫,以珠履三千写昔盛今衰。

「十二银山春复秋,风光仍似旧时好」——十二银山春复秋,风光仍似旧时好,写风光依旧。

「松风亭上促膝观,欲仿枚笔只汍澜」——松风亭上促膝观赏,想要仿效枚乘之笔只有泪流,末句以泪流写感慨之深。

艺术手法
全诗以"君山望江—残醉登顶—暮寒万古—楚相冢墓—风光依旧—泪流感慨"的结构推进。

「金沙淘尽太古雪岷涛万里从西来」以金沙岷涛写江水的壮阔,「珠履三千安在哉满山叶落西风扫」以珠履与秋草写昔盛今衰,「欲仿枚笔只汍澜」以枚乘之笔与泪流写感慨之深。

总体评价
此诗以望江写古今感慨。

「珠履三千安在哉,满山叶落西风扫」为全诗警句,以珠履与秋草写昔盛今衰。全诗情调苍茫感慨,是望江诗中的佳作。

相关诗词