君山望江

清末民国初 · 徐搢珊

译文

秋江秋日气佳哉,岷涛万里从西来。狂风捲江如喷雪,洪波撼山如奔雷。芦花荡里长鲸吼,八月潮信君知否。一曲长江一点山,居然砥柱回狂澜。狂澜直指广陵去,远送斜阳起暮寒。我家扬子江之左,时登绝顶閒相坐。浮远堂前石斑斑,瞰江楼外云朵朵。西眄金焦两面烟,东浮沧海三山巅。江南棋置擎蟹舍,江北帆扬打鱼船。江水为酒江为杯,晴霞微映红颜开。醉后狂歌兴未已,感怀往事独徘徊。因记当年楚相老,而今冢上空秋草。珠履三千安在哉,叶落满地西风埽。十二银山春复秋,风光仍似旧时好。松风亭上时促膝,观涛欲仿枚乘笔。痴心更欲驾灵槎,蓬岛山头捧红日。

秋天的江面秋日的天气多么美好,岷山的波涛万里从西方涌来。狂风卷起江水如同喷涌的白雪,洪波震撼山岳如同奔驰的雷声。芦花荡里长鲸在咆哮,八月的潮信你可知道?一条长江一座小山,竟然像砥柱一般回挡住狂澜。狂澜直指广陵而去,远送斜阳升起暮色中的寒意。我家住在扬子江的东岸,时常登上绝顶闲坐。浮远堂前的石头斑驳,瞰江楼外云朵朵飘浮。西望金焦二山两面烟云,东浮沧海三座仙山之巅。江南如棋盘般分布着撑蟹的茅舍,江北扬帆的是打鱼的小船。以江水为酒以江为杯,晴朗的晚霞微微映照红颜初开。醉后狂歌兴致未尽,感怀往事独自徘徊。于是想起当年楚国的老相国,如今坟冢上只有空空的秋草。三千珠履的宾客如今在哪里,落叶满地被西风扫去。十二座银山经历了春秋,风光仍像旧时一样美好。松风亭上时常促膝而谈,观潮想要仿效枚乘的笔法。痴心更想驾驭仙筏,到蓬莱仙岛山顶捧起红日。

赏析

题解
此为徐搢珊歌行体,以雄壮笔调写长江秋潮与怀古之情。

"狂风捲江如喷雪,洪波撼山如奔雷"写潮水之猛,"因记当年楚相老,而今冢上空秋草"写怀古之慨,"痴心更欲驾灵槎,蓬岛山头捧红日"以灵槎收束,豪迈奔放。

逐句解读
「秋江秋日气佳哉,岷涛万里从西来。」秋江秋日气象甚佳,岷涛万里从西而来。

「狂风捲江如喷雪,洪波撼山如奔雷。」狂风捲起江水如喷雪,洪波撼动山岳如奔雷。

「芦花荡里长鲸吼,八月潮信君知否。」芦花荡里长鲸吼叫,八月的潮信你知不知。

「一曲长江一点山,居然砥柱回狂澜。」一曲长江一点山,居然如砥柱回挽狂澜。

「狂澜直指广陵去,远送斜阳起暮寒。」狂澜直指广陵而去,远送斜阳升起暮寒。

「我家扬子江之左,时登绝顶閒相坐。」我家在扬子江之左,有时登上绝顶闲坐。

「浮远堂前石斑斑,瞰江楼外云朵朵。」浮远堂前石头斑斑,瞰江楼外云朵朵。

「西眄金焦两面烟,东浮沧海三山巅。」西望金山焦山两面烟,东浮沧海三山之巅。

「江南棋置擎蟹舍,江北帆扬打鱼船。」江南棋布着擎蟹之舍,江北帆扬着打鱼之船。

「江水为酒江为杯,晴霞微映红颜开。」江水为酒江为杯,晴霞微微映红颜开。

「醉后狂歌兴未已,感怀往事独徘徊。」醉后狂歌兴致未已,感怀往事独自徘徊。

「因记当年楚相老,而今冢上空秋草。」因记当年楚相春申君已老,而今墓上只有秋草。

「珠履三千安在哉,叶落满地西风埽。」珠履三千食客何在,落叶满地西风横扫。

「十二银山春复秋,风光仍似旧时好。」十二银山春又秋,风光仍如旧时美好。

「松风亭上时促膝,观涛欲仿枚乘笔。」松风亭上时常促膝,观涛想仿效枚乘之笔。

「痴心更欲驾灵槎,蓬岛山头捧红日。」痴心更想驾灵槎,蓬岛山头捧起红日。

相关诗词