贺陈鉴霖新婚三首

清末民国初 · 徐搢珊

译文

银河耿耿夜迢迢,直似双星渡鹊桥。

银河闪闪发光夜色漫长遥远,简直就像牛郎织女双星渡过鹊桥相会。

我道人间胜天上,女牛会隔一年遥。

我倒觉得人间胜过天上,牛郎织女相会要相隔整整一年之久。

听得黄鹂隔院呼,杏花枝外月模糊。

听到黄鹂在隔壁院中鸣叫,杏花枝外月色朦胧模糊。

佯推夫婿毋贪睡,起整梳妆拜舅姑。

假装推醒丈夫不要贪睡,起身整理梳妆去拜见公婆。

春色曾经雨露佳,今宵鱼水自和谐。

春色曾经经受过雨露的滋润正美好,今夜鱼水之欢自然和谐美满。

晓窗睡起娇无力,笑倚郎肩著绣鞋。

清晨窗前睡醒后娇柔无力,笑着倚靠在丈夫肩上穿绣花鞋。

赏析

题解
此诗为《贺陈鉴霖新婚三首》,贺陈鉴霖新婚之作,凡三首。全诗以银河耿耿夜迢迢起笔,写银河耿耿夜迢迢直似双星渡鹊桥,我道人间胜天上女牛会隔一年遥;次写听得黄鹂隔院呼杏花枝外月模糊,佯推夫婿毋贪睡起整梳妆拜舅姑;末写春色曾经雨露佳今宵鱼水自和谐,晓窗睡起娇无力笑倚郎肩著绣鞋。

逐句解读
「银河耿耿夜迢迢,直似双星渡鹊桥。我道人间胜天上,女牛会隔一年遥」——银河耿耿夜迢迢,直似双星渡鹊桥。我道人间胜天上,女牛会隔一年遥。以银河双星鹊桥人间胜天上女牛隔年写新婚之祝。

「听得黄鹂隔院呼,杏花枝外月模糊。佯推夫婿毋贪睡,起整梳妆拜舅姑」——听得黄鹂隔院呼,杏花枝外月模糊。佯推夫婿毋贪睡,起整梳妆拜舅姑。以黄鹂隔院杏花月模糊佯推贪睡梳妆拜舅姑写新婚次日之景。

「春色曾经雨露佳,今宵鱼水自和谐。晓窗睡起娇无力,笑倚郎肩著绣鞋」——春色曾经雨露佳,今宵鱼水自和谐。晓窗睡起娇无力,笑倚郎肩著绣鞋。以春色雨露鱼水和谐晓窗娇无力笑倚郎肩著绣鞋写新婚之乐。

艺术手法
一、以我道人间胜天上女牛会隔一年遥写人间胜天:「我道人间胜天上,女牛会隔一年遥」——以人间胜天上女牛隔年写新婚之祝,含蓄有力。

二、以晓窗睡起娇无力笑倚郎肩著绣鞋写新婚之乐:「笑倚郎肩著绣鞋」——以笑倚郎肩著绣鞋写新婚之娇,含蓄深远。

总体评价

相关诗词