读圩

清末民国初 · 徐搢珊

译文

筑圩防水古来然,年年修筑费耕田。谁知天意难凭信,一夕惊涛没断烟。

修筑圩田防水自古便是如此,年年修筑耗费了耕种的田地。谁知天意难以凭信靠得住,一夜之间惊涛骇浪淹没了炊烟。

汗漫洪流没旧痕,可怜禾稼委泥盆。农人望水长嗟叹,辛苦终归付浪翻。

漫无边际的洪水淹没了旧日痕迹,可怜庄稼倒伏在泥水之中。农人望着洪水长声嗟叹,辛苦终究被翻涌的浪涛吞没。

圩外波涛圩内田,高低咫尺两重天。但祈风雨休为虐,守得青苗过此年。

圩堤外面是波涛圩堤里面是田地,高低仅隔咫尺却是两重天地。只祈求风雨不要再肆虐,守得住青苗度过今年就好。

赏析

题解
此诗为读圩,写读书圩田之事。诗从筑圩到忧水,写农人筑圩之勤与忧。

逐句解读
「筑圩防水古来然,年年修筑费耕田」筑圩防水自古以来便是如此,年年修筑耗费耕田。

「谁知天意难凭信,一夕惊涛没断烟」谁知天意难以凭信,一夜之间惊涛淹没了断烟。

「汗漫洪流没旧痕,可怜禾稼委泥盆」漫无边际的洪水淹没了旧痕,可怜庄稼倒伏在泥盆。

「农人望水长嗟叹,辛苦终归付浪翻」农人望着洪水长声嗟叹,辛苦终究归付浪翻。

「圩外波涛圩内田,高低咫尺两重天」圩外波涛圩内田地,高低咫尺却是两重天。

「但祈风雨休为虐,守得青苗过此年」但祈风雨不要再肆虐,守得青苗度过今年。

艺术手法
「谁知天意难凭信,一夕惊涛没断烟」以天意难凭写天灾无常,以一夕惊涛写灾难之速。

「圩外波涛圩内田,高低咫尺两重天」以圩外圩内、高低咫尺写一线之隔的天壤之别,最有力量。

「但祈风雨休为虐」以祈字写农人之无助,以休为虐写天灾之苦。

总体评价
读圩,「圩外波涛圩内田,高低咫尺两重天」写圩田之险最有画面,「但祈风雨休为虐」写农人之苦最有真切。

相关诗词