代潘妇寄夫子四首

清末民国初 · 徐搢珊

译文

妾虽未上望夫台,望子情殷自可哀。

妾身虽未登上望夫台,盼望你的情意殷切自然令人哀伤。

树欲静兮风不息,我郎何故不归来。

树想静止风却不肯停息,我郎为何不归来。

稚儿也解忆长安,父不还家总不欢。

幼小的孩子也懂得思念远方,父亲不回家总是不开心。

多事绿纱窗外月,照人独自倚栏干。

多事的绿纱窗外明月,照着人独自倚靠栏杆。

两地原同戴一天,别才满月恍经年。

两地原来同顶一片天,分别才一个月恍惚如隔一年。

莫愁湖上风光好,曾否花开并蒂莲。

莫愁湖上风光好,是否开了并蒂莲。

寸草春晖报未遑,倚闾无计慰高堂。

寸草春晖般的养育之恩来不及报答,倚门等待也无计安慰高堂老母。

劝君勿似衡阳雁,偏认他乡作故乡。

劝你不要像衡阳的大雁,偏偏把异乡当作故乡。

赏析

题解
此诗代潘妇寄夫子四首。写代妇寄夫之诗,四首分别写望夫不归、稚儿忆父、两地相思、劝夫早归。第一首以望夫台写等待之苦,以树欲静风不息写丈夫不归之无奈;第二首以稚儿忆父写幼子之情,以月照倚栏写孤寂;第三首以两地同天写相思之远,以并蒂莲写期盼团聚;第四首以寸草春晖写孝亲之心,以衡阳雁写劝归之意。

逐句解读
「妾虽未上望夫台,望子情殷自可哀」——妾虽未登上望夫台,望子情意殷切自然可哀。

「树欲静兮风不息,我郎何故不归来」——树想静止风却不息,我郎何故不归来。

「稚儿也解忆长安,父不还家总不欢」——稚儿也懂得思念远方,父亲不回家总是不欢。

「多事绿纱窗外月,照人独自倚栏干」——多事的绿纱窗外明月,照着人独自倚着栏杆。

「两地原同戴一天,别才满月恍经年」——两地原来同戴一片天,分别才满月恍惚如经年。

「莫愁湖上风光好,曾否花开并蒂莲」——莫愁湖上风光好,是否开了并蒂莲。

「寸草春晖报未遑,倚闾无计慰高堂」——寸草春晖之恩报答未及,倚门无计安慰高堂。

「劝君勿似衡阳雁,偏认他乡作故乡」——劝你不要像衡阳雁,偏偏把异乡当作故乡。

艺术手法
一、"树欲静兮风不息,我郎何故不归来"以树欲静风不息写丈夫不归之无奈,化用古语自然贴切。二"多事绿纱窗外月,照人独自倚栏干"以多事怨月写孤寂之苦,移情于景。三"劝君勿似衡阳雁,偏认他乡作故乡"以衡阳雁写不归之人,以他乡作故乡写忘本,警策有力。

总体评价
此组诗代妇寄夫,"树欲静兮风不息,我郎何故不归来"写等待最无奈,"多事绿纱窗外月,照人独自倚栏干"写孤寂最动人,"劝君勿似衡阳雁,偏认他乡作故乡"收束写劝归最警策。

相关诗词