打麦词八首

清末民国初 · 徐搢珊

译文

农忙谁敢任游遨,袯襫朝披夜桔槔。惟是登场勤打麦,田家妇女莫辞劳。

农忙时节谁敢随意游玩闲逛,清晨披着蓑衣夜里还在汲水灌田。只有登场勤勉打麦,田家妇女不要推辞劳苦。

晨鸡唱后旭升时,即起梳妆不敢迟。场上本非妆饰地,何劳施粉更涂脂。

晨鸡啼叫之后太阳升起之时,立刻起来梳妆打扮不敢迟缓。打麦场本来不是梳妆打扮的地方,何必劳神施粉涂脂。

蕉如旗帜绿迎风,墙角榴花映面红。手执连耞头戴笠,宛如女队出吴宫。

芭蕉如同旗帜绿叶迎风,墙角石榴花映红了脸庞。手执连耞头戴斗笠,宛如女子队列从吴宫中走出。

身却横行步却齐,一声高去一声低。当场历落真堪听,起自东兮止自西。

身体横着移动脚步却很整齐,一声高一声低交替起伏。当场敲打的声音清脆堪听,从东边开始到西边结束。

连耞高举向空挝,随重随轻次第加。扑得麦芒连地起,却疑步步是莲花。

连耞高高举向空中击打,随着轻重依次加力。拍得麦芒接连从地上飞起,却怀疑步步踩出的是莲花。

不嫌烈日挂中天,各执连耞竞向前。打罢一身汗如雨,乘风争立柳阴边。

不嫌烈日当头挂在中天,各执连耞争相向前。打完麦子满身汗水如雨,迎着凉风争着站到柳荫旁边。

城女嫁随田舍郎,农家场务最难当。东邻姊妹休相笑,惯使连耞实未尝。

城里女子嫁给了农家汉子,农家的场院活最难应付。东邻的姐妹们不要相互嘲笑,惯用连耞的我其实也不曾尝过。

身尤袅娜手摩挲,忙煞邻家一小娥。放下连耞飞步去,绿杨堤畔听秧歌。

身姿格外袅娜双手不停摩挲,忙坏了邻家一个小姑娘。放下连耞飞快地跑开去,在绿杨堤畔听那秧歌声。

赏析

题解
此诗为打麦词八首。诗中以细腻笔触写田家妇女打麦的场景,将劳动的辛苦与女性的矫健交融,情调质朴而生动。

逐句解读
「农忙谁敢任游遨,袯襫朝披夜桔槔」——农忙谁敢任游遨,袯襫朝披夜桔槔,写农忙的辛劳。

「惟是登场勤打麦,田家妇女莫辞劳」——唯有登场勤打麦,田家妇女莫辞劳,写打麦的勤劳。

「晨鸡唱后旭升时,即起梳妆不敢迟」——晨鸡唱后旭升时,即起梳妆不敢迟,写起早梳妆。

「场上本非妆饰地,何劳施粉更涂脂」——场上本非妆饰之地,何劳施粉更涂脂,写无需修饰。

「蕉如旗帜绿迎风,墙角榴花映面红」——芭蕉如旗帜绿迎风,墙角榴花映面红,写夏日景象。

「手执连耞头戴笠,宛如女队出吴宫」——手执连耞头戴斗笠,宛如女队出吴宫,以吴宫女队写矫健。

「身却横行步却齐,一声高去一声低」——身却横行脚步却齐,一声高去一声低,写连耞的节奏。

「当场历落真堪听,起自东兮止自西」——当场历落真堪听,起自东兮止自西,写连耞的声响。

「连耞高举向空挝,随重随轻次第加」——连耞高举向空击打,随重随轻次第加力,写打麦的动作。

「扑得麦芒连地起,却疑步步是莲花」——扑得麦芒连地起,却疑步步是莲花,以莲花写脚步。

「不嫌烈日挂中天,各执连耞竞向前」——不嫌烈日挂中天,各执连耞竞向前,写不避酷暑。

「打罢一身汗如雨,乘风争立柳阴边」——打罢一身汗如雨,乘风争立柳阴边,写打麦后的乘凉。

「城女嫁随田舍郎,农家场务最难当」——城女嫁随田舍郎,农家场务最难当,写城女嫁农家的不适。

「东邻姊妹休相笑,惯使连耞实未尝」——东邻姊妹休相笑,惯使连耞实未尝,写对城市女子的自谦。

「身尤袅娜手摩挲,忙煞邻家一小娥」——身尤袅娜手摩挲,忙煞邻家一小娥,写小娥的忙碌。

「放下连耞飞步去,绿杨堤畔听秧歌」——放下连耞飞步而去,绿杨堤畔听秧歌,末句以听秧歌写忙中偷闲。

艺术手法
全诗八首以打麦的全过程展开。

「手执连耞头戴笠宛如女队出吴宫」以吴宫女队写矫健,「扑得麦芒连地起却疑步步是莲花」以莲花写脚步之美,「不嫌烈日挂中天各执连耞竞向前」以不避酷暑写勤劳,「放下连耞飞步去绿杨堤畔听秧歌」以听秧歌写忙中偷闲。

总体评价
此诗以打麦词写田家妇女的劳动。

「扑得麦芒连地起,却疑步步是莲花」为全诗警句,以莲花写脚步之美。全诗情调质朴生动,是田园诗中的佳作。

相关诗词