春与高陛飏访陈鉴霖月下对饮

清末民国初 · 徐搢珊

译文

君不见,团团明月海中生,丽天宛转开云程。

你没看见吗,圆圆的明月从海中升起,在天空中婉转地拨开云路。

曾于昼时为日隐,每于中夜欺星明。

曾经在白天被太阳遮挡,每到半夜却胜过群星的明亮。

欲问圆缺是何故,素娥不语有别趣。

想问月圆月缺是什么缘故,嫦娥默然不语自有她的情趣。

影在人间月在天,俯仰冀邀仙子步。

月影在人间而明月在天上,上下仰望希望能邀到仙子漫步。

对此酣饮如神仙,壶倾月下还相怜。

对着明月畅饮如同神仙一般,酒壶倾倒月下彼此还相怜惜。

素娥如能伴人饮,千秋快事随君传。

嫦娥如果能陪伴人饮酒,千年的快事就会随你传扬。

恨不能飞身到广寒,一览其馀不足观。

遗憾不能飞身到广寒宫,一看之后其余都不值得观赏了。

所闻究不如所见,我述所见君应羡。

听说的终究不如亲眼所见,我描述所见你应该羡慕。

等閒讵识风光好,人生行乐须及早。

平日里怎知风光美好,人生行乐必须趁早。

莫将名利繫心窝,年来且把金樽倒。

不要把名利系在心头,年来且把金樽斟满畅饮。

赏析

题解
此诗春与高陛飏访陈鉴霖月下对饮。写月下对饮之诗,以团团明月海中生写月之壮美,以昼时为日隐、中夜欺星明写月之独特,以酣饮如神仙写饮酒之快,以恨不能飞身到广寒写遐想,末以人生行乐须及早、莫将名利系心窝写及时行乐之旨。

逐句解读
「君不见,团团明月海中生,丽天宛转开云程」——君不见,团团明月从海中升起,丽天宛转开出云程。

「曾于昼时为日隐,每于中夜欺星明」——曾在白天被太阳遮隐,每于半夜胜过星光。

「欲问圆缺是何故,素娥不语有别趣」——想问圆缺是什么缘故,素娥不语有别的意趣。

「影在人间月在天,俯仰冀邀仙子步」——影在人间月在天上,俯仰之间希望邀仙子漫步。

「对此酣饮如神仙,壶倾月下还相怜」——对着明月酣饮如神仙,壶倾月下还相怜惜。

「素娥如能伴人饮,千秋快事随君传」——素娥如能伴人饮酒,千秋快事随君传扬。

「恨不能飞身到广寒,一览其馀不足观」——恨不能飞身到广寒宫,一览其余都不值得看。

「所闻究不如所见,我述所见君应羡」——所听终究不如所见,我述所见你应羡慕。

「等閒讵识风光好,人生行乐须及早」——等闲岂能识得风光好,人生行乐必须趁早。

「莫将名利繫心窝,年来且把金樽倒」——莫将名利拴在心窝,年来且把金樽倒满。

艺术手法
一、"团团明月海中生,丽天宛转开云程"以明月海生写月出之壮,以丽天宛转写月光之美,气势开阔。二"影在人间月在天,俯仰冀邀仙子步"以影在人间月在天写天上人间之隔,以冀邀仙子写向往之切。三"莫将名利繫心窝,年来且把金樽倒"以名利系心窝写世俗之累,以金樽倒写放达之态。

总体评价
此诗月下对饮,"团团明月海中生,丽天宛转开云程"写月最壮美,"恨不能飞身到广寒,一览其馀不足观"写遐想最豪放,"莫将名利繫心窝,年来且把金樽倒"收束写行乐最畅快。

相关诗词