嘲吸洋烟者

清末民国初 · 徐搢珊

译文

瘾来丑态不堪描,眠向烟床兴便饶。

烟瘾发作时丑态难以描摹,躺在烟床上兴致便格外浓烈。

非为烧营频纵火,不因乞食也吹箫。

并非为了火烧敌营而频繁放火,也不是因为乞讨食物才去吹箫(指吸鸦片)。

指头仟捲煤偏厚,鼻孔香飞雾不消。

手指上烟煤越卷越厚,鼻孔里香气飘飞烟雾不散。

事罢两肩高耸起,手擎杯茗向喉浇。

吸完之后双肩高高耸起,手里端着茶杯往喉咙里灌。

赏析

题解
此诗为《嘲吸洋烟者》,嘲吸洋烟者之作。全诗以瘾来丑态不堪描起笔,写瘾来丑态不堪描眠向烟床兴便饶,非为烧营频纵火不因乞食也吹箫;次写指头仟捲煤偏厚鼻孔香飞雾不消;末写事罢两肩高耸起手擎杯茗向喉浇。

逐句解读
「瘾来丑态不堪描,眠向烟床兴便饶。非为烧营频纵火,不因乞食也吹箫」——瘾来丑态不堪描,眠向烟床兴便饶。非为烧营频纵火,不因乞食也吹箫。以瘾来丑态烟床兴饶非为烧营纵火不因乞食吹箫写吸洋烟之丑态。

「指头仟捲煤偏厚,鼻孔香飞雾不消。事罢两肩高耸起,手擎杯茗向喉浇」——指头千捲煤偏厚,鼻孔香飞雾不消。事罢两肩高耸起,手擎杯茗向喉浇。以指头捲煤厚鼻孔香飞雾不消两肩高耸手擎杯茗写吸洋烟之状。

艺术手法
一、以非为烧营频纵火不因乞食也吹箫写讽刺:「非为烧营频纵火,不因乞食也吹箫」——以烧营纵火乞食吹箫喻吸烟之态,讽刺辛辣。

二、以事罢两肩高耸起手擎杯茗向喉浇写吸后:「事罢两肩高耸起,手擎杯茗向喉浇」——以两肩高耸手擎杯茗写吸后之态,形象鲜明。

总体评价

相关诗词