邹县谒亚圣庙二十韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

庙貌瞻邹邑,岩岩万古钦。

瞻仰邹邑的孟子庙貌,岩岩高峻为万古所钦仰。

贞珉镌盛迹,古桧郁浓阴。

贞石镌刻着盛大的遗迹,古桧郁郁葱葱浓荫蔽日。

典礼隆昭代,馨香配孔林。

典礼在昭明之世隆重举行,馨香祭祀配享孔林。

门徒参庑位,疆吏肃明歆。

门徒列于两庑之位,封疆大吏肃穆地明祭。

允矣真王佐,俨然大业临。

诚然是真正的王者之佐,俨然有大业降临的气象。

治承三代远,道慑百家侵。

治道承继三代之远,道义威慑百家之侵。

杨墨言虽距,齐梁用未任。

杨朱墨翟之言虽被拒斥,齐梁之君却未能任用孟子。

七篇昭守待,诸子息诐淫。

七篇之书昭示所守所待,诸子之说的偏颇淫辞得以平息。

特识龙门传,奇功姒水心。

特别的见识见于龙门之传,奇功如同大禹治水之心。

斯文延末造,被泽到于今。

斯文延续到末世,恩泽一直惠及至今。

却慨江河下,堪悲陷溺深。

然而慨叹世道如江河日下,可悲陷溺之深。

利源骛夷夏,祅教混人禽。

利源驱驰于华夏与夷狄之间,邪教混淆了人与禽兽的界限。

海外连盟会,寰中耗币金。

海外各国连结盟会,寰宇之中耗费币金。

群雄兵易构,古学说将瘖。

群雄之间战争容易爆发,古圣之学说将要哑然失声。

渐觉纵横尚,殊难口舌禁。

渐渐觉得纵横之术被崇尚,极难用口舌来禁绝。

仪秦羞妾妇,章丑乞砭针。

张仪苏秦之流使妾妇之道蒙羞,章句之徒乞求砭石之针治。

不识逢时变,如何挽陆沈。

不知逢此时变,如何挽回沉沦的世道。

侏儒怀世局,狂语托行吟。

如侏儒般怀抱对世局的忧思,以狂语寄托于行吟之中。

谒像疑披简,陈词又歛襟。

谒见圣像如同翻阅典籍,陈词之后又敛衣致敬。

登车回首处,峄岭自崎崟。

登车离去回首望去,峄山之岭依旧崎岖高耸。

赏析

题解
此诗为诗人谒邹县孟子庙时所作的五言排律。诗中凭吊亚圣孟子,颂扬其承继道统的功绩,同时慨叹当世道义沦丧、西学东渐,表达了对传统文化的忧思与捍卫之志。

逐句解读
「庙貌瞻邹邑,岩岩万古钦」——瞻仰邹邑的孟子庙貌,岩岩高峻为万古所钦仰。开篇点题,以"岩岩"写孟子人格之崇高。

「贞珉镌盛迹,古桧郁浓阴」——贞石镌刻着盛大的遗迹,古桧郁郁葱葱浓荫蔽日。写庙中碑刻与古树,营造庄严肃穆的氛围。

「典礼隆昭代,馨香配孔林」——典礼在昭明之世隆重举行,馨香祭祀配享孔林。写孟子配享孔庙的尊崇地位。

「门徒参庑位,疆吏肃明歆」——门徒列于两庑之位,封疆大吏肃穆地明祭。写庙中祭祀的庄重场面。

「允矣真王佐,俨然大业临」——诚然是真正的王者之佐,俨然有大业降临的气象。赞孟子为王者之师。

「治承三代远,道慑百家侵」——治道承继三代之远,道义威慑百家之侵。赞孟子捍卫儒道、拒斥异端的功绩。

「杨墨言虽距,齐梁用未任」——杨朱墨翟之言虽被拒斥,齐梁之君却未能任用孟子。写孟子虽辩胜异端却终未获重用的遗憾。

「七篇昭守待,诸子息诐淫」——七篇之书昭示所守所待,诸子之说的偏颇淫辞得以平息。

"七篇"指《孟子》七篇。

「特识龙门传,奇功姒水心」——特别的见识见于龙门之传,奇功如同大禹治水之心。以司马迁(龙门)和大禹(姒水)比拟孟子。

「斯文延末造,被泽到于今」——斯文延续到末世,恩泽一直惠及至今。写孟子对后世的深远影响。

「却慨江河下,堪悲陷溺深」——然而慨叹世道如江河日下,可悲陷溺之深。由颂赞转入忧叹。

「利源骛夷夏,祅教混人禽」——利源驱驰于华夏与夷狄之间,邪教混淆了人与禽兽的界限。写当世追逐利益、异教横行的乱象。

「海外连盟会,寰中耗币金」——海外各国连结盟会,寰宇之中耗费币金。指西方列强的侵略与赔款。

「群雄兵易构,古学说将瘖」——群雄之间战争容易爆发,古圣之学说将要哑然失声。写乱世与儒学衰微。

「渐觉纵横尚,殊难口舌禁」——渐渐觉得纵横之术被崇尚,极难用口舌来禁绝。写当世重权谋而轻道义。

「仪秦羞妾妇,章丑乞砭针」——张仪苏秦之流使妾妇之道蒙羞,章句之徒乞求砭石之针治。批评纵横家与章句之儒。

「不识逢时变,如何挽陆沈」——不知逢此时变,如何挽回沉沦的世道。忧虑儒学如何应对时代巨变。

「侏儒怀世局,狂语托行吟」——如侏儒般怀抱对世局的忧思,以狂语寄托于行吟之中。写自己的无力与愤激。

「谒像疑披简,陈词又歛襟」——谒见圣像如同翻阅典籍,陈词之后又敛衣致敬。写谒庙的恭敬。

「登车回首处,峄岭自崎崟」——登车离去回首望去,峄山之岭依旧崎岖高耸。以峄山的不移暗喻道义的永恒。

艺术手法
全诗以"颂—慨—忧"三段式结构推进,前半颂扬孟子功绩,中间慨叹世道沦丧,结尾表达忧世之情。用典密集,"杨墨""齐梁""七篇""龙门""姒水""仪秦"等典故组织严密,层层递进。

"却慨"二字为全诗转折关键,由颂入忧,将古今贯穿。末联以峄山之永恒收束,寄寓道义不灭之意。

总体评价
此诗以谒庙为契机,将颂圣与忧世融为一体,气势雄浑而忧思深广。诗人面对西学东渐、列强入侵的时代巨变,以孟子拒杨墨、卫道统的精神自勉,体现了传统士人在时代转折中的坚守与焦虑。全诗格律严谨,用典精切,是谒庙诗中的力作。

相关诗词