烛影摇红·乙丑元日书怀,次邵伯絅韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

坐对流光,伴人红萼垂垂老。

坐看时光流逝,陪伴我的红花也渐渐老去。

殷家甲子醉模糊,那辨春迟早。

殷人的历法在醉意中模糊不清,哪里还能分辨春天来得是早是迟。

往事蓬山更杳。锁东风、龙楼日晓。

往事如蓬莱仙山般更加渺远。东风锁住了宫殿,龙楼在晨曦中破晓。

杜鹃声咽,未稳寒枝,夜乌同绕。

杜鹃啼声呜咽,在寒枝上还没有安稳栖息,夜乌也在旁边盘旋环绕。

乡思花前,况惊驿使今年少。

花前涌起思乡之情,何况惊见今年的驿使又年轻了一辈。

江莺江燕话烟尘,愁入瀛洲草。

江上的黄莺和燕子诉说着战火烟尘,愁绪蔓延进了瀛洲的芳草。

倦梦华胥唤觉。整残编、漫题却扫。

华胥国中的倦梦被人唤醒。整理残缺的书编,随意题写闭门谢客。

盼春何处,强把屠苏,丁宁青鸟。

盼望春天在何方,勉强饮下屠苏酒,殷勤叮嘱青鸟传信。

赏析

题解
此词为《烛影摇红·乙丑元日书怀,次邵伯絅韵》,乙丑年元旦书怀之作。全词以坐对流光起笔,写坐对流光,伴人红萼垂垂老;次写殷家甲子醉模糊,那辨春迟早,往事蓬山更杳,锁东风龙楼日晓,杜鹃声咽,未稳寒枝,夜乌同绕;下阕写乡思——乡思花前,况惊驿使今年少,江莺江燕话烟尘,愁入瀛洲草,倦梦华胥唤觉,整残编漫题却扫,盼春何处,强把屠苏,丁宁青鸟。全词以元旦书怀写故国之思,以殷家甲子写时代之变,以杜鹃夜乌写羁旅之愁,以华胥梦写故国之梦。

逐句解读
「坐对流光,伴人红萼垂垂老」——坐对流光,伴人红萼渐渐老去。写时光流逝之叹。

「殷家甲子醉模糊,那辨春迟早」——殷家甲子醉中模糊,哪能辨别春之迟早。以殷家甲子写时代之变。

「往事蓬山更杳。锁东风、龙楼日晓」——往事蓬山更加杳远。锁住东风,龙楼日晓。以蓬山写往事之远,以龙楼写故国。

「杜鹃声咽,未稳寒枝,夜乌同绕」——杜鹃声咽,未稳寒枝,夜乌同绕。以杜鹃写思乡,以夜乌写无归。

「乡思花前,况惊驿使今年少。江莺江燕话烟尘,愁入瀛洲草」——乡思在花前,况惊驿使今年少。江莺江燕话着烟尘,愁入瀛洲之草。以驿使写音信,以烟尘写时局。

「倦梦华胥唤觉。整残编、漫题却扫」——倦梦华胥被唤醒。整理残编,漫题却扫。以华胥梦写故国之梦。

「盼春何处,强把屠苏,丁宁青鸟」——盼春何处,强把屠苏,丁宁青鸟。以屠苏酒写元旦,以青鸟写音信。

艺术手法
一、以殷家甲子写时代:「殷家甲子醉模糊」——以殷家甲子(殷历改元)写时代之变,典切意深。

二、以华胥梦写故国:「倦梦华胥唤觉」——以华胥梦写故国之梦,含蓄深沉。

三、以杜鹃夜乌写羁旅:「杜鹃声咽,未稳寒枝,夜乌同绕」——以杜鹃思乡、夜乌无归写羁旅之愁,意象凄凉。

总体评价

相关诗词