烛影摇红·九月望后独游北海,步谭篆青九日登高韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

虚度重阳,迟来霜树红如醉。

白白度过了重阳节,迟来看到霜树红叶如醉人一般。

过塘寒鸭避人行,还借残芦庇。

池塘边寒鸭躲避行人,还借残存的芦苇遮蔽自己。

小立石阑自倚。盼晴空、全消水气。

独自倚靠石栏小立片刻,盼望晴空出现,把水面雾气完全消散。

萧寥诗境,便作濠梁,悠然心会。

萧疏寂寥的诗境,便如庄子在濠梁之上,悠然心领神会。

金粉迷茫,登临怕说先朝事。

金粉般的繁华已经迷茫,登高临远怕说起前朝旧事。

谁家哀笛送秋声,摇曳苍波坠。

谁家吹起哀怨的笛声送来秋意,摇曳在苍茫水波中渐渐沉落。

柳外斜阳尚蔽。乍閒愁、归鸿引起。

柳外的斜阳还被遮蔽,忽然间闲愁涌起,是被归鸿引出的。

怪他张翰,诉尽西风,莼鲈长计。

怪那张翰,向西风诉尽了思乡之情,把莼菜鲈鱼当作长远的计谋。

赏析

题解
此词为烛影摇红词牌之作,九月望后独游北海,步谭篆青九日登高韵。词中写重阳后独游北海的萧寥之景,既有濠梁之乐的悠然,又有故国之思的悲凉,情调清冷而感慨深沉。

逐句解读
「虚度重阳,迟来霜树红如醉」——虚度了重阳佳节,迟来的霜树红得如醉。开篇写错过重阳的遗憾与霜叶之美。

「过塘寒鸭避人行,还借残芦庇」——过塘的寒鸭躲避行人,还借残存的芦苇庇护。写北海秋景的萧瑟,寒鸭与残芦的意象清冷。

「小立石阑自倚」——独自倚靠石栏小立。写独游的孤寂。

「盼晴空、全消水气」——盼望着晴空,完全消散水面的雾气。写对晴日的期望。

「萧寥诗境,便作濠梁,悠然心会」——萧寥的诗境,便如庄子濠梁之游,悠然心领神会。

"濠梁"用庄子濠梁观鱼之典,写独游的自得之趣。

「金粉迷茫,登临怕说先朝事」——金粉繁华已迷茫,登临时怕说前朝旧事。由自得转入悲凉,"先朝事"写故国之思。

「谁家哀笛送秋声,摇曳苍波坠」——谁家的哀笛送来秋声,摇曳中苍波坠落。以笛声写秋意的深浓。

「柳外斜阳尚蔽」——柳外的斜阳尚被遮蔽。写天色的昏暗。

「乍閒愁、归鸿引起」——乍然泛起闲愁,是被归鸿引起的。以归鸿写思归之情。

「怪他张翰,诉尽西风,莼鲈长计」——怪那张翰,在秋风中诉尽了莼鲈之思的归隐长计。末句用张翰秋风莼鲈之典,写归隐之思。

艺术手法
全词以"萧寥—悠然—悲凉—归隐"的情感线索推进,情调起伏有致。

"寒鸭避人""残芦庇"的细微观察,"濠梁心会"的哲理之趣,"先朝事"的家国之悲,"莼鲈长计"的归隐之志,四层递进。全词以独游为线索,将自然之赏、哲理之悟、家国之悲与归隐之志融为一体,层次丰富而不散乱。

总体评价
此词以独游北海为题,将萧寥秋景中的悠然自得与故国之思的悲凉交织。全词语淡情深,"便作濠梁,悠然心会"的闲适与"登临怕说先朝事"的沉痛形成反差,写出遗民心态的复杂,是秋游词中的佳作。

相关诗词