玉京谣·雪后独游江亭

清末民国初 · 夏孙桐

译文

薄醉风欹帽,岁晚登临,霁景销空翳。

微醉中风吹歪了帽子,岁末登临远眺,雪后初晴的景色消散了空中的阴翳。

认取高寒,苍烟林外时起。

辨认出那高处寒意,苍茫的烟霭不时从林外升起。

敛怨蛾、一面西峰,甚却懒、今朝梳洗。

西峰如同蹙眉含怨的女子,却懒于今朝梳洗打扮。

无人际。

四周空寂无人。

朱阑绕遍,閒成孤倚。

绕遍了朱红栏杆,闲立着成为孤独的倚靠。

年时拥鼻来吟,冷暖曾谙,是软红情味。

往年此时拥鼻吟诗,冷暖曾经熟谙,那是尘世的情味。

过眼莺花,残僧多事还记。

过眼即逝的莺花春色,残存的老僧多事还记得。

指望中、无限楼台,又剩粉、夕阳痕渍。

望过去无数楼台,只剩下夕阳余晖的痕迹如残粉般渍染。

黄昏未。

黄昏还未到来。

沙路倦寻归骑。

在沙路上倦于寻找归去的坐骑。

赏析

题解
此词为《玉京谣·雪后独游江亭》,写雪后独自游江亭之感。全词上阕写雪后登临——薄醉风欹帽,岁晚登临,霁景销空翳,认取高寒,苍烟林外时起,敛怨蛾一面西峰,甚却懒今朝梳洗,无人际,朱阑绕遍,闲成孤倚;下阕写怀旧——年时拥鼻来吟,冷暖曾谙,是软红情味,过眼莺花,残僧多事还记,指望中无限楼台,又剩粉夕阳痕渍,黄昏未,沙路倦寻归骑。全词以雪后独游写孤寂之感,以软红情味写往昔之繁华,以夕阳痕渍写今日之残破。

逐句解读
「薄醉风欹帽,岁晚登临,霁景销空翳」——薄醉之中风吹歪了帽子,岁末登临,霁景销尽了空中阴翳。写雪后登临之景。

「认取高寒,苍烟林外时起。敛怨蛾、一面西峰,甚却懒、今朝梳洗」——认取那高寒之处,苍烟在林外时时升起。西峰如敛怨之蛾眉,却懒得今朝梳洗。以蛾眉喻西峰,写山之愁态。

「无人际。朱阑绕遍,閒成孤倚」——无人之际。朱阑绕遍,闲成孤倚。写独游之孤寂。

「年时拥鼻来吟,冷暖曾谙,是软红情味」——往年拥鼻来吟,冷暖曾经谙熟,那是软红尘中的情味。以拥鼻吟写往昔之吟咏,以软红写昔日繁华。

「过眼莺花,残僧多事还记。指望中、无限楼台,又剩粉、夕阳痕渍」——过眼之莺花,残僧多事还记得。指望之中无限的楼台,又只剩粉痕夕阳之渍。以残僧记莺花写往昔之盛,以剩粉夕阳写今日之残。

「黄昏未。沙路倦寻归骑」——黄昏还未到。沙路上倦于寻找归骑。写游兴已尽而归意犹迟。

艺术手法
一、以蛾眉喻西峰:「敛怨蛾、一面西峰」——以敛怨之蛾眉喻西峰之愁态,拟人传神。

二、以软红写昔日繁华:「是软红情味」——以软红尘写昔日繁华之情味,与今日孤寂对比鲜明。

三、以剩粉夕阳写残破:「又剩粉、夕阳痕渍」——以剩粉夕阳之渍写楼台之残破,意象凄美。

总体评价

相关诗词