雨后登眺江亭作

清末民国初 · 夏孙桐

译文

春郊逢雨霁,遐迩皆奇瞩。乱水浅塘分,归云众山簇。

春日郊外遇到雨后初晴,远近所见都是奇美的景色。乱流之水从浅塘中分流而出,归去的云雾簇拥着群山。

不惜障泥污,联骑踏新绿。芦滩未隐鹭,麦陇初呼犊。

不惜马鞯障泥被泥水弄脏,联骑驰骋踏着新生的绿草。芦苇滩还没来得及隐住白鹭的身影,麦田陇上刚开始呼唤小牛犊。

睛色野潭明,孤烟寺楼矗。抬级恣远眸,净碧手堪掬。

晴光之中野外的深潭明亮清澈,一缕孤烟从寺庙楼阁旁升起。拾级而上尽情远眺,那净碧的天色仿佛可以用手掬取。

不独山容润,万象如膏沐。对枰忘人境,瞑照入帘速。

不仅是山容润泽清新,万象都如同沐浴了膏泽一般。对弈忘却尘世的喧嚣,暮照快速地映入了窗帘。

心仪金门隐,目笑成都卜。尘埋幸非深,鱼鸟亦已熟。

心中仰慕金马门的隐者,看着笑那成都卖卜之人。尘世的埋没幸而不算太深,与鱼鸟也已是熟识。

我当办閒身,来与清景逐。

我应当筹办一个闲逸之身,来与这清新的景色相追逐。

赏析

题解
此为夏孙桐春游之作,以清新笔调写春雨后郊行之趣。

"抬级恣远眸,净碧手堪掬"写登高远望之畅,"不独山容润,万象如膏沐"写雨后万物之新,"我当办閒身,来与清景逐"以归隐之志收束,闲逸可喜。

逐句解读
「春郊逢雨霁,遐迩皆奇瞩。」春郊遇到雨后初晴,远近都是奇观的瞩目。

「乱水浅塘分,归云众山簇。」乱水从浅塘分流,归云簇拥着群山。

「不惜障泥污,联骑踏新绿。」不惜障泥被弄脏,联骑踏着新绿。

「芦滩未隐鹭,麦陇初呼犊。」芦滩还未隐住白鹭,麦陇上刚在呼唤牛犊。

「睛色野潭明,孤烟寺楼矗。」晴色之中野潭明亮,孤烟中寺楼高矗。

「抬级恣远眸,净碧手堪掬。」抬级而上纵目远望,净碧之色手可掬取。

「不独山容润,万象如膏沐。」不独山容滋润,万象都如膏沐一般。

「对枰忘人境,瞑照入帘速。」对棋忘却人境,暮照快速入帘。

「心仪金门隐,目笑成都卜。」心仪金门之隐,目笑成都之卜。

「尘埋幸非深,鱼鸟亦已熟。」尘埋幸而不深,鱼鸟也已熟识。

「我当办閒身,来与清景逐。」我当办一个闲身,来与清景追逐。

相关诗词