永遇乐·东坡生日社集,题孙雪居画笠屐图

清末民国初 · 夏孙桐

译文

绍圣孤臣,儋州迁客,遗貌千古

绍圣年间的孤忠之臣,被贬谪到儋州的迁客,遗容留存千古。

垫雨冲烟,翛然野服,想行歌还住

顶着雨冲破烟雾,洒脱地穿着野服,想象他边走边歌又停下。

春婆闲话,黎童笑逐,漫识远游章甫

春婆闲聊,黎族儿童笑着追随,姑且辨认这远游的读书人。

问荒庵,桄榔绿暗,憩棠到今存否

试问那荒凉的庵堂,桄榔树绿荫深暗,歇息过的甘棠至今是否还在。

坐朝雅集,南飞招鹤,同荐瓣香尊俎

在朝的雅士集会,南飞招鹤,一同在祭坛前敬献瓣香。

杖履人间,春风长在,红映疏梅庑

拄杖漫步人间,春风永远长在,红花映照着疏梅下的廊庑。

南薰清秘,沧桑零落,宝笈不堪重数

南薰殿的清秘,历经沧桑零落,珍贵典籍不堪重数。

且摩挲,东皋妙墨,蠹芸爱护

姑且摩挲,东皋的精妙墨迹,用芸草驱虫悉心爱护。

赏析

题解
此为夏孙桐词作,以崇敬笔调写题苏轼画像之感。

"垫雨冲烟,翛然野服,想行歌还住"写东坡之态,"春婆闲话,黎童笑逐,漫识远游章甫"写谪居之趣,"且摩挲,东皋妙墨,蠹芸爱护"以爱护墨迹收束,崇敬中有深情。

逐句解读
「绍圣孤臣,儋州迁客,遗貌千古。」绍圣年间之孤臣,儋州之迁客,遗貌流传千古。

「垫雨冲烟,翛然野服,想行歌还住。」冒雨冲烟,翛然穿着野服,想象他边走边歌还是停住。

「春婆闲话,黎童笑逐,漫识远游章甫。」春婆闲话,黎族儿童笑着追逐,漫然识得远游章甫。

「问荒庵,桄榔绿暗,憩棠到今存否。」问荒庵之中,桄榔树绿荫暗淡,憩棠到今天还在否。

「坐朝雅集,南飞招鹤,同荐瓣香尊俎。」坐朝雅集,南飞招鹤,同荐瓣香于尊俎之间。

「杖履人间,春风长在,红映疏梅庑。」杖履行走人间,春风长在,红色映照疏梅之庑。

「南薰清秘,沧桑零落,宝笈不堪重数。」南薰殿清秘之物,沧桑零落,宝笈不堪重新细数。

「且摩挲,东皋妙墨,蠹芸爱护。」且摩挲东皋妙墨,用芸草防蠹加以爱护。

相关诗词