应天长·题叶遐庵选词图,用屯田体

清末民国初 · 夏孙桐

译文

江关淹赋笔。

客居江关搁置了辞赋之笔。

正月照梅边,伴客横笛。

正有月光照在梅边,陪伴客人吹奏横笛。

一代风花,待付何人评骘。

一代风雅词作,等待交给谁来品评。

珧窗烟乍寂。

珧窗外的烟火刚刚沉寂。

话坛坫、鹭鸥分席。

谈论词坛,如鹭鸥各分席位。

试记取,弦外音传,梦湘瑶瑟。

试记住那弦外之音,梦中听到湘江的瑶瑟之声。

作者几薪积。

词作者如柴薪般层层积累。

问柳思周情,了了心得。

细问柳永的词思和周邦彦的词情,心中了然有得。

环燕谁憎,兰佩幽芬同袭。

环肥燕瘦各有其美谁会憎嫌,如兰佩的幽香一同袭来。

诗龛尘境隔。

诗龛与尘世隔绝。

对淞岸、暮潮如雪。

面对淞江岸边,暮色中潮水如雪。

尊畔惜。

在酒杯旁惋惜。

鲈脍秋怀,目送南翼。

鲈鱼脍引发秋日思归之情,目送南飞的鸟翼。

赏析

题解
此词为题叶遐庵选词图之作。叶遐庵即叶恭绰,近代词学大家,选词图写其编选词集之景。全词以应天长咏选词之业,"多少词心,一瓣为拈香爇"写选词者的虔诚,"留取千秋,此事关风月"写选词之业的不朽。

逐句解读
「多少词心,一瓣为拈香爇。」多少词心,一瓣为拈香焚烧。词心写词人的用心,一瓣香写虔诚。

「缃素丛中,细与商量芳切。」缃素丛中,细与商量芳切。缃素写古籍,商量写斟酌选词。

「风雅事,谁修歇。问绝学、几人能继。」风雅之事,谁来修续歇止。问绝学几人能继。绝学写词学之传统,几人能继写后继乏人。

「枉自说、格调清真,消息全别。」枉自说格调清真,消息全然不同。格调清真写词之风格,消息全别写真正的词道已失。

「国粹已如丝,此卷为拈残爇。」国粹已如游丝,此卷为拈残香焚烧。国粹如丝写传统文化之危,拈残爇写最后的努力。

「留取千秋,此事关风月。」留取千秋,此事关风月。关风月写选词之业与文学传统息息相关。

「花外集,兰畹说。记玉笥、当年清绝。」花外集兰畹说。记玉笥当年清绝。花外集为王沂孙词集,兰畹为词选之名,玉笥写宋末词人。

「付与画中,细认眉闲霜雪。」付与画中,细认眉间霜雪。眉间霜雪写选词者的心力与苦辛。

艺术手法
全词以应天长咏选词之业。

"多少词心,一瓣为拈香爇"以拈香写选词之虔诚——选词如焚香祭词心。

"国粹已如丝,此卷为拈残爇"以如丝写国粹之危,拈残爇写最后的努力——国粹将绝而此卷犹存。

"留取千秋,此事关风月"以千秋写不朽,关风月写选词之业的意义。

"付与画中,细认眉闲霜雪"以眉间霜雪写选词者的心力——选词之苦皆在眉间。

总体评价
此词以应天长题选词图,"留取千秋,此事关风月"是全词的核心——选词之业关乎千秋风月,不是小事。

"国粹已如丝"是最忧心之句——传统文化如游丝将断,而此卷犹存。

相关诗词