应天长·明费宫人巷在天津学宫前,沽上词社命题徵和,用清真韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

啼鹃恨杳,飞燕径迷,门楣吊古生色。

杜鹃啼恨声音远去,飞燕迷失了路径,在门楣前凭吊古迹更添神色。

甚处翠芜埋玉,宫斜闭寒食。

何处翠草掩埋了美玉,宫巷在寒食节紧闭。

兴亡事,惊过客。

兴亡更替之事,惊动了过往行客。

送钿毂、苎萝人寂。

送走了华贵的车乘,苎萝山般的美人已归寂灭。

漫肠断,阅世沧桑,满路苔藉。

徒然令人断肠,阅尽世间沧桑,满路苔藓斑驳。

慷慨陨红颜,一剑酬恩,天问竞呵壁。

慷慨赴死红颜殒命,一剑报答君恩,如屈原呵壁问天。

故殿又更陵谷,乌衣几荒宅。

旧日宫殿又换了沧桑,乌衣巷几座荒废的宅第。

丁沽冷,尘障陌。

天津渡口冷清,尘土遮蔽了道路。

早泪洒、梦华陈迹。

早已泪洒梦华录般的旧日陈迹。

付歌板,写怨春风,环佩犹识。

交付歌板,在春风中抒写哀怨,环佩之声似乎犹能辨识。

赏析

题解
此词为咏明费宫人巷之作,天津学宫前有费宫人巷,沽上词社以此命题徵和,用周邦彦(清真)韵。费宫人为明末宫女,以刺杀李自成部将而殉节。全词以费宫人巷的遗迹写明亡之痛,"慷慨陨红颜,一剑酬恩"是全词最壮烈之句。

逐句解读
「啼鹃恨杳,飞燕径迷,门楣吊古生色。」啼鹃之恨已杳,飞燕的路径已迷,门楣吊古生出颜色。啼鹃用蜀帝化鹃之典写亡国之恨,飞燕用刘禹锡燕归之典写兴亡之叹。

「甚处翠芜埋玉,宫斜闭寒食。」何处翠芜埋着白玉,宫巷在寒食节关闭。埋玉写费宫人埋骨之处,寒食写祭祀之节。

「兴亡事,惊过客。送钿毂、苎萝人寂。」兴亡之事,惊动过客。送走钿毂华车、苎萝美人已寂。苎萝人指西施,写美人的命运。

「漫肠断,阅世沧桑,满路苔藉。」漫然断肠,阅历世间沧桑,满路苔藓铺藉。满路苔藉写巷中的荒凉。

「慷慨陨红颜,一剑酬恩,天问竞呵壁。」慷慨陨落红颜,一剑酬报恩情,如天问呵壁。一剑酬恩写费宫人刺贼殉节,天问呵壁用屈原天问写悲愤。

「故殿又更陵谷,乌衣几荒宅。」故殿又变陵谷,乌衣巷几多荒宅。陵谷变迁与乌衣荒宅写兴亡之速。

「丁沽冷,尘障陌。早泪洒、梦华陈迹。」天津沽上寒冷,尘土遮障街道。早已泪洒如梦华录的陈迹。丁沽即天津,梦华陈迹用孟元老《东京梦华录》写故都之忆。

「付歌板,写怨春风,环佩犹识。」付与歌板,在春风中写怨,环佩声犹可辨识。环佩用杜甫"环佩空归月夜魂"写费宫人之灵。

艺术手法
全词以费宫人巷的遗迹写明亡之痛。

"慷慨陨红颜,一剑酬恩"是全词最壮烈之句——宫女以一剑酬报君恩,是明末最壮烈的女性殉节。

"付歌板,写怨春风,环佩犹识"以环佩归魂收束——费宫人虽死而魂魄犹识旧路,与杜甫写昭君同一机杼。

总体评价
此词以应天长咏费宫人巷,"慷慨陨红颜,一剑酬恩"是全词的核心——宫女殉节的壮烈与巷名犹存的悲凉并见。全词用清真韵而情调悲壮,在咏古迹词中以节烈胜。

相关诗词