夜飞鹊·望亭雨泊,偕艺风同作,绘同舟听雨图纪之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

西风暗、吹雨黄叶声边。

西风暗暗吹来,在黄叶簌簌声中夹着雨声。

孤棹冷泊吴烟。

孤舟冷冷地停泊在吴地烟水之中。

津桥星火半明灭,羁人相对迟眠。

津桥边星火半明半灭,羁旅之人相对迟迟难以入眠。

潇潇又成阵,正山钟搀断,野柝催阑。

潇潇雨声又成一阵,正被山寺钟声搅断,野外柝声催促着夜阑。

清愁万点,任篷窗、一向无言。

清愁万点涌上心头,任凭篷窗外雨声不断,却一向沉默无言。

凄绝转蓬身世,偏共卧沧江,经岁经年。

凄凉至极的身世如同风中转蓬,偏偏共卧于沧江之上,年复一年。

今夕茫茫云水,波深月黑,何处鸣舷。

今夜云水茫茫,波浪深暗月色全无,何处传来叩击船舷之声。

拥衾剪烛,想芦中、梦醒都寒。

拥被而坐剪去烛花,想来芦苇丛中,梦醒时分通体生寒。

怕栖乌惊起,明朝揽镜,换了朱颜。

只怕惊起栖息的乌鸦,明日清晨揽镜自照,红颜已然改变。

赏析

题解
此词夜飞鹊·望亭雨泊,写望亭雨中停泊之慨。词以望亭孤驿写孤驿,以正疏雨连江、暮烟凝碧写雨景,以孤篷夜泊写夜泊,以乡心暗逐、潮落潮生写乡心随潮,以欹枕闲听写闲听,以算来宵只向、芦花深处写芦花深处,以有眠鸥数起、窥人明灭写眠鸥窥人,以最是无情、长亭短亭写长亭短亭无情,终以催教客梦、又过吴城写客梦过吴城。

逐句解读
「望亭孤驿」——望亭孤零零的驿站。

「正疏雨连江,暮烟凝碧」——正疏雨连江,暮烟凝聚成碧色。

「孤篷夜泊」——孤篷夜泊。

「乡心暗逐,潮落潮生」——乡心暗暗追逐,潮落潮生。

「欹枕闲听」——倚枕闲听。

「算来宵只向,芦花深处」——算来今宵只向芦花深处。

「有眠鸥数起,窥人明灭」——有眠鸥数度惊起,窥人明灭。

「最是无情,长亭短亭」——最是无情,长亭短亭。

「催教客梦,又过吴城」——催教客梦,又过了吴城。

艺术手法
一、"乡心暗逐,潮落潮生"写乡心随潮最为含蓄。二、"有眠鸥数起,窥人明灭"写鸥鸟窥人最为生动。三、"最是无情,长亭短亭"写旅途最无奈。

总体评价
此词雨泊,"乡心暗逐,潮落潮生"写乡心最含蓄,"最是无情,长亭短亭"写旅途最无奈。

相关诗词