瑶华·刘健之得杨幼云、张叔宪、李亦元所藏蜀石经,又续收陈芳林、陈颂南两本,自署所居曰蜀石经斋。此外,见著录者仅黄松石、赵晋斋二家,不知尚在人间否。物聚所好,剑合会有时耳,词以祝之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

成都宝刻,凤羽虬鳞,护经香球璧。

成都的珍贵石刻,如凤凰羽毛蛟龙鳞片般珍贵,守护着经卷如同香球美璧。

祧唐绵宋,凭证取、嘉祐开成沿革。

承唐继宋,凭借石刻考取嘉祐、开成年间的沿革变迁。

残珉潜曜,几胝沫、先朝耆硕。

残缺的石碑光华隐没,多少前朝的老辈学者曾摩挲研读。

问等閒、丰剑荆弓,尚带沧桑颜色。

试问这些寻常之物,如同丰城宝剑、荆州良弓,还带着沧桑的痕迹。

前尘雁影斋空,忆酒畔春镫,醉启瑶笈。

往事如雁影过空斋已空,回忆起酒旁春灯之下,醉中开启珍贵的书箱。

云烟叹逝,输邺架、百衲天教成集。

叹息过眼云烟皆已消逝,虽不及邺侯藏书之富,百衲本却是天意使之成集。

晨星传本,只一二、遗珠难觅。

流传的版本如晨星稀少,仅剩一两部,遗珠难以寻觅。

卜胜缘、珊网终收,更许十经题室。

预料这胜缘终会实现,珊瑚网终究能收罗,更许以十经之名题写书斋。

赏析

题解
此词为题刘健之蜀石经斋之作。刘健之收集了杨幼云、张叔宪、李亦元所藏蜀石经,又续收陈芳林、陈颂南两本,自署所居曰蜀石经斋。全词以蜀石经的聚散为线索,写文物收藏的宿命——物聚所好、剑合有时。

"卜胜缘、珊网终收,更许十经题室"以珊瑚网收珠的意象写收藏之愿,末以十经题室写斋名的由来。

逐句解读
「成都宝刻,凤羽虬鳞,护经香球璧。」成都的珍贵石刻,如凤羽虬鳞般精美,护持经文如香球璧玉。宝刻写蜀石经的珍贵,凤羽虬鳞写其文字之美。

「祧唐绵宋,凭证取、嘉祐开成沿革。」承唐续宋,凭证取嘉祐开成之沿革。祧唐绵宋写蜀石经承唐刻经而延续到宋代,嘉祐开成分别为宋唐年号。

「残珉潜曜,几胝沫、先朝耆硕。」残缺的石碑潜藏光耀,几经摩挲,先朝耆老硕学。残珉潜曜写残石的光芒,胝沫写手泽摩挲。

「问等閒、丰剑荆弓,尚带沧桑颜色。」试问等闲间,丰城剑与荆国弓,尚带有沧桑的颜色。丰剑荆弓用丰城出土宝剑与楚人失弓得弓之典,写文物的失而复得。

「前尘雁影斋空,忆酒畔春镫,醉启瑶笈。」前尘如雁影斋已空,回忆酒畔春灯下,醉中开启瑶笈。雁影斋为杨幼云斋名,已空写物是人非。

「云烟叹逝,输邺架、百衲天教成集。」云烟般叹逝,输于邺侯之架,百衲本天教成集。邺架指李泌邺侯家富藏书,百衲本写残本拼合。

「晨星传本,只一二、遗珠难觅。」晨星般的传世之本,只一二部,遗珠难觅。晨星喻稀少,遗珠难觅写收藏之难。

「卜胜缘、珊网终收,更许十经题室。」卜定胜缘,珊瑚网终能收到,更许以十经题名书室。珊网即珊瑚网,喻搜罗珍品,十经题室写蜀石经斋之名。

艺术手法
全词以文物的聚散为线索,写收藏的宿命与愿景。

"残珉潜曜,几胝沫、先朝耆硕"以潜曜写残石的光辉不灭,胝沫写前人的珍视。

"问等閒、丰剑荆弓,尚带沧桑颜色"以丰城剑与荆弓之典写文物的失而复得与沧桑经历。

"卜胜缘、珊网终收,更许十经题室"以珊瑚网收珠的意象写收藏的信念——物聚所好,终有归处。

总体评价
此词以瑶华题蜀石经斋,"问等閒、丰剑荆弓,尚带沧桑颜色"是全词的警策——文物历经沧桑而犹在,剑合有时的信念贯穿全篇。全词用典精切、情感真挚,在题斋词中以文献意识胜。

相关诗词