扬州慢·枝巢全和白石自度诸调,强余同作,病未能也,姑以一阕塞责

清末民国初 · 夏孙桐

译文

沈锁寒洲,接烽岩塞,远邮阻断来程。

沉重地锁闭了寒洲,烽火相连的岩塞,远方的邮路阻断了一切来程。

便乡心一夕,梦影入燐青。

即便是思乡之心一夜难眠,梦影也只映入青色的鬼火之中。

剩无主、哀鸿遍地,念家山曲,难唱休兵。

只剩下无家可归的哀鸿遍地,想起《家山》的曲调,难以唱出停战的歌声。

忍看看、金粉东南,都作芜城。

忍心去看那金粉繁华的东南之地,都变成了荒芜的废城。

燎原祸始,更何须、身到才惊。

燎原之灾早已开始,更何须亲身到那里才感到惊骇。

纵燕幕拚摧,昆炎任炽,犹见豪情。

纵然燕巢即将倾覆,烈焰肆意燃烧,仍然可见豪情壮志。

半壁渐成孤注,听天堑、黯咽涛声。

半壁江山渐渐成为孤注一掷,听那天堑长江暗自呜咽的波涛声。

和桓伊清笛,一般江上愁生。

和着桓伊的清笛声,同样是江上生出无限愁绪。

赏析

题解
此词为扬州慢词牌之作,因枝巢主人全和姜白石自度诸调,强词人同作,词人病中仅以此一阕塞责。词中写战乱中的东南残破景象,以姜夔《扬州慢》的原题呼应现实的战火,抒发家国沦丧的沉痛。

逐句解读
「沈锁寒洲,接烽岩塞,远邮阻断来程」——沉锁着寒冷的洲渚,连接着烽火的岩塞,远方的邮路阻断了来程。开篇以"寒洲""烽岩""邮断"写战乱中的萧条与隔绝。

「便乡心一夕,梦影入燐青」——便是一夜的乡心,梦影也只映入青色的燐火。写思乡之情,"燐青"写战乱中死者的磷火,极写惨状。

「剩无主、哀鸿遍地,念家山曲,难唱休兵」——剩下无主的哀鸿遍地,思念家山的曲调,难以唱出休兵之愿。

"哀鸿遍地"写流民之苦,"难唱休兵"写停战无望。

「忍看看、金粉东南,都作芜城」——忍心看着金粉繁华的东南之地,都变成了荒芜之城。

"金粉东南"写昔日繁华,"芜城"用鲍照《芜城赋》之典,写战乱后的残破。

「燎原祸始,更何须、身到才惊」——燎原之祸已经开始,更何须亲身到达才觉惊心。写战火的蔓延。

「纵燕幕拚摧,昆炎任炽,犹见豪情」——纵然燕巢将毁拼着一死,玉石俱焚任其炽烈,仍可见豪迈之情。

"燕幕"指燕巢于幕,危在旦夕,"昆炎"指玉石俱焚。

「半壁渐成孤注,听天堑、黯咽涛声」——半壁江山渐渐成为孤注一掷,听天堑长江黯然咽下涛声。

"半壁"指南宋偏安之局,"天堑"指长江,"黯咽"写长江的无声悲叹。

「和桓伊清笛,一般江上愁生」——和着桓伊的清笛,同样是江上生出的愁绪。末句用桓伊吹笛之典,以笛声写愁,与姜夔《扬州慢》的"清角吹寒"呼应。

艺术手法
全词以"寒洲—燐青—哀鸿—芜城"的意象链渲染战乱的惨状。

"金粉东南"与"芜城"的今昔对比,与姜夔原词的"淮左名都"与"废池乔木"异曲同工。

"半壁渐成孤注"以偏安之局喻当下时局,"天堑黯咽涛声"以拟人手法写长江的悲鸣。末句以"桓伊清笛"与白石原词的"清角吹寒"形成跨时空的呼应,将古今兴亡融为一体。

总体评价
此词以姜夔《扬州慢》之调写当下的战乱之痛,古今映照,沉痛至极。

"金粉东南,都作芜城"为全词警句,以鲍照《芜城赋》之典写东南的沦陷,笔力千钧。全词格调悲壮,与白石原词的凄清不同,更多了一份家国沉沦的愤怒。

相关诗词