宴清都·社园栾枝

清末民国初 · 夏孙桐

译文

照海珊瑚树。连枝发、画栏都罩赪雾。

如照映大海的珊瑚树,枝枝相连绽放,画栏都被红雾笼罩。

柔梢拖锦,繁英缀玉,粉融脂冱。

柔嫩的枝梢拖曳着锦缎,繁密的花朵缀满如玉,粉脂交融凝结。

嘉名艳说团栾,正酿暖、东风暗度。

美名艳称为团栾,正酝酿暖意,东风悄悄吹过。

衬淡冶、一片梨云,浓春那不羞妒。

衬托着淡雅的梨花如云,浓丽的春天怎不羞愧嫉妒。

长安到老看花,南天未有,标胜芳谱。

在长安到老来看花,南方还未曾见过,足可标列芳谱之上。

穿林翠鸟,飘茵绀雪,对斜阳处。

翠鸟穿过林间,花瓣飘落在草垫上如深紫色的雪,正对着斜阳。

依依闹红如梦,渐散了、湔裙士女。

依依不舍的热闹红花如梦,渐渐散去了春日游赏的士女。

问绛都、珍重余春,金铃更护。

问这花都,珍重残春,更用金铃来守护。

赏析

题解
此词写咏木棉。先写照海珊瑚树连枝发画栏都罩赪雾柔梢拖锦繁英缀玉粉融脂冱,继而写嘉名艳说团栾正酿暖东风暗度衬淡冶一片梨云浓春那不羞妒,又写长安到老看花南天未有标胜芳谱穿林翠鸟飘茵绀雪对斜阳处,又写依依闹红如梦渐散了湔裙士女,末以问绛都珍重余春金铃更护写咏木棉之丽。

逐句解读
「照海珊瑚树。连枝发、画栏都罩赪雾」——照海珊瑚之树。连枝绽放,画栏都笼罩着红色雾霭。

「柔梢拖锦,繁英缀玉,粉融脂冱」——柔梢拖曳锦绣,繁英点缀美玉,粉融脂凝。

「嘉名艳说团栾,正酿暖、东风暗度」——嘉名艳称团栾,正当酿暖、东风暗暗度过。

「衬淡冶、一片梨云,浓春那不羞妒」——衬托着淡冶的一片梨云,浓春怎不羞妒。

「长安到老看花,南天未有、标胜芳谱」——长安到老看花,南天还没有、标列胜景的芳谱。

「穿林翠鸟,飘茵绀雪,对斜阳处」——穿林而过的翠鸟,飘茵的绀雪,对着斜阳之处。

「依依闹红如梦,渐散了、湔裙士女」——依依的闹红如梦,渐渐散去了湔裙的士女。

「问绛都、珍重馀春,金铃更护」——问绛都、珍重余春,金铃更要护持。

艺术手法
照海珊瑚树以珊瑚写木棉之红。柔梢拖锦繁英缀玉粉融脂冱以锦玉粉脂写花之艳。团栾以团栾写花之盛。酿暖东风暗度以东风写春暖。梨云以梨云写白色之花为衬托。浓春羞妒以羞妒写花之胜。长安到老看花以南天未有芳谱写南方之花未被收入花谱。翠鸟绀雪以翠鸟绀雪写花间之动。闹红如梦以闹红写花之盛。湔裙士女以士女写赏花之人。金铃更护用金铃护花之典写惜花之情。全词从照海珊瑚到柔梢繁英到东风酿暖到翠鸟绀雪到闹红如梦到金铃更护,咏木棉之丽。

总体评价
此词咏木棉,从照海珊瑚到柔梢繁英到翠鸟绀雪到闹红如梦到金铃更护,咏木棉之丽。

相关诗词