雪梅香·本意

清末民国初 · 夏孙桐

译文

好消息,垂垂花著梦江干。

好消息,梅花垂挂在江畔如入梦境。

伴幽人羁绪,谁同倚竹天寒。

陪伴着幽居之人那羁旅的愁绪,有谁同在寒天倚靠着竹子。

如水诗心逗瑶席,出尘仙骨蜕金环。

如水般的诗心在瑶席上流露,超尘脱俗的仙骨蜕去了金环。

且销得、添线光阴,堆絮庭阑。

且消受这添线的时光,庭院栏杆旁堆满了如絮的积雪。

相看。冷风味,百和微闻,翠羽声欢。

相对而看。清冷的风韵中,微微闻到百和香气,翠鸟的鸣叫声欢快。

老矣荀郎,旧情偶触花閒。

荀郎已经老去,旧日情怀偶尔在花间触动。

几树横斜未堪折,十分清逸却含酸。

几树横斜的梅枝还不到折取的时候,十分清逸却含着酸楚。

年光晚,素被空篝,慵赋幽兰。

年光已晚,白色的被褥放在空空的熏笼上,慵懒地不想再写幽兰之赋。

赏析

题解
此词为雪梅香词牌之作,以咏梅为本意。词中写江边寒梅的清逸之姿与诗人的羁旅之愁,将梅花的孤高与诗人的清冷心境交融,寄托了岁暮怀人的幽远之思。

逐句解读
「好消息,垂垂花著梦江干」——好消息传来,垂垂的花朵如梦般绽放在江边。

"垂垂"写梅花低垂之态,"梦江干"写出如梦似幻的意境。

「伴幽人羁绪,谁同倚竹天寒」——陪伴幽居之人的羁旅愁绪,谁同在天寒中倚竹而立。化用杜甫"天寒翠袖薄,日暮倚修竹"之意。

「如水诗心逗瑶席,出尘仙骨蜕金环」——如水的诗心在瑶席上逗留,出尘的仙骨已蜕去金环。

"逗瑶席"写诗思的灵动,"蜕金环"用梅花脱去花瓣如蜕仙骨之喻。

「且销得、添线光阴,堆絮庭阑」——且消受这添线的光阴,堆絮般的庭阑。

"添线"指冬至后日影渐长,"堆絮"写庭中如絮的积雪。

「相看」——相对而看。短句顿宕。

「冷风味,百和微闻,翠羽声欢」——冷冽的风味中,百和之香微微可闻,翠羽鸟鸣声欢快。写梅花的冷香与鸟的欢鸣,动静相衬。

「老矣荀郎,旧情偶触花閒」——老去的荀郎,旧日的情愫偶尔在花间触动。

"荀郎"用荀奉倩之典,写深情之人。

「几树横斜未堪折,十分清逸却含酸」——几树横斜的梅枝尚不堪攀折,十分清逸中却含着酸楚。写梅花未盛开的遗憾与清逸中的辛酸。

「年光晚,素被空篝,慵赋幽兰」——年光已晚,素白的被褥空对熏篝,慵懒地不想再赋幽兰之诗。末句写岁暮的孤寂与赋诗的倦怠。

艺术手法
全词以"好消息—幽人—诗心—老矣—慵赋"的情感线索推进,由欣喜而孤独而感伤而倦怠。

"如水诗心逗瑶席,出尘仙骨蜕金环"为全词警句,以水喻心、以仙骨喻花,虚实交融。

"十分清逸却含酸"写出梅花品格的双重性,既是花性也是人性。末句"素被空篝,慵赋幽兰"以闺中意象收束,情调由清旷转为幽冷。

总体评价
此词以咏梅为本意,将梅花的清逸与诗人的羁愁融为一体。

"十分清逸却含酸"为全词诗眼,以花喻人,清逸与辛酸并存。全词意象清冷而情调幽远,是咏梅词中的佳作。

相关诗词