晓渡瓜洲

清末民国初 · 夏孙桐

译文

夜泊金山下,晓渡瓜洲口。

夜间停泊在金山脚下,清晨渡过瓜洲渡口。

枕边闻橹声,蒲牢尚遥吼。

枕边听到摇橹的声音,远处寺钟还在悠悠回响。

起望大江中,雾气亘八九。

起身远望大江之中,雾气弥漫绵延八九里。

日出远溆明,水城见如斗。

太阳升起远处水岸明亮,水城看起来如同斗大小。

溯流舟忘迟,近港觉行久。

逆流而上忘了船行缓慢,靠近港口才觉得走了很久。

渐看帆樯聚,舟人互呼友。

渐渐看到帆船聚集,船夫们互相呼喊朋友。

风色招大旗,霜痕入江柳。

风势招展着大旗,霜痕已染上了江边的柳树。

回望金焦山,青青辨还否。

回头远望金山焦山,还能辨认出那青青的山色吗。

行人喜踰险,鱼市趁沽酒。

行路之人高兴地渡过了险阻,在鱼市趁便买酒。

扬州咫尺间,舣舟亭午后。

扬州近在咫尺之间,午后停船系舟于亭畔。

赏析

题解
此诗晓渡瓜洲,写清晨渡瓜洲之景。诗以晓色临江渡、寒烟接远洲写晓渡寒烟,以扁舟一叶轻、风送潮头急写扁舟潮急,以两岸青山对、中流白鸟浮写两岸白鸟,以回首金陵路、云深不可求写回首金陵路远。

逐句解读
「晓色临江渡,寒烟接远洲」——晓色临江渡口,寒烟接连远洲。

「扁舟一叶轻,风送潮头急」——扁舟一叶轻,风送潮头急。

「两岸青山对,中流白鸟浮」——两岸青山相对,中流白鸟浮游。

「回首金陵路,云深不可求」——回首金陵之路,云深不可寻求。

艺术手法
一、"扁舟一叶轻,风送潮头急"写渡江最为轻快。二、"两岸青山对,中流白鸟浮"写江景最为疏朗。三、"云深不可求"收束写远路最为含蓄。

总体评价
此诗渡江,"两岸青山对,中流白鸟浮"写景最疏朗,"云深不可求"收束最含蓄。

相关诗词