湘江静·纪梦。天孙渡河前三夕,余病始閒,梦见一廨前鼓钹喧阗,作鱼龙曼衍之戏。随之游行,所经通衢荒旷,道旁二三老者向余诵数语,谓此道咸閒人所作湘江静词,有可慨者。余亦未悉所诵,漫应之曰:梅溪旧作原凄楚之音也。既而百戏纷集,招摇而过,最后童子持纸彩为花,愈繁夥,愈幺细,渐至若有若无,衰草凝烟,前望似已无路,惘惘而寤。即以梅溪原韵纪之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

望里银河沈暗浦。倦匡床、剩炎犹驻。迷离梦景,虫沙证劫,诉谁家愁句。

望去银河沉入了暗淡的渡口。疲倦地躺在榻上,残存的暑热还逗留着。迷离的梦境之中,虫沙横死验证着劫难,诉说的是哪一家的愁苦诗句。

陌上沸鱼龙,一波见、一波旋去。行人渐少,郊燐自青,荒烟外,是何处。

路上鱼龙杂处沸沸扬扬,一波涌现一波又随即离去。行人渐渐稀少,郊外的鬼火自行闪着青光,荒烟之外,那是什么地方。

病魄苏,秋绪苦。漫低徊、蓟丘云树。龙蟠气尽,乌啼夜冷,警凄清笳鼓。

病中的魂魄苏醒过来,秋日的思绪很是痛苦。漫然低回于蓟丘的云树之间。龙蟠虎踞的王气已经消尽,乌啼之夜寒气逼人,凄清的笳鼓之声传来警戒。

烛剪怕重昏,扑窗听、乱虫如雨。孤吟到老,閒居赋了,芜城又赋。

剪去烛花怕再次昏暗,扑打窗户听着杂乱的虫声如雨。孤吟直到老去,闲居赋写完了,又写起了芜城之赋。

赏析

题解
此为夏孙桐词作,以凄清笔调写秋夜之悲与乱世之感。

"迷离梦景,虫沙证劫,诉谁家愁句"写乱世之劫,"龙蟠气尽,乌啼夜冷,警凄清笳鼓"写国运之衰,"孤吟到老,閒居赋了,芜城又赋"以芜城赋收束,沉痛至极。

逐句解读
「望里银河沈暗浦。倦匡床、剩炎犹驻。」望中银河沉入暗浦。疲倦卧床,残余暑热仍在。

「迷离梦景,虫沙证劫,诉谁家愁句。」迷离的梦景,虫沙证验劫难,诉说谁家的愁句。

「陌上沸鱼龙,一波见、一波旋去。」陌上鱼龙沸腾,一波出现一波随即离去。

「行人渐少,郊燐自青,荒烟外,是何处。」行人渐渐稀少,郊外磷火自青,荒烟之外,是何处。

「病魄苏,秋绪苦。漫低徊、蓟丘云树。」病魄苏醒,秋绪痛苦。漫然低回于蓟丘云树之间。

「龙蟠气尽,乌啼夜冷,警凄清笳鼓。」龙蟠之气已尽,乌啼夜冷,警戒凄清的笳鼓声。

「烛剪怕重昏,扑窗听、乱虫如雨。」剪烛怕再昏暗,扑窗听到乱虫如雨。

「孤吟到老,閒居赋了,芜城又赋。」孤吟到老,闲居赋写完了,又写芜城之赋。

相关诗词