惜秋华·咏雁,用梦窗木芙蓉体

清末民国初 · 夏孙桐

译文

渺渺霜程,问南飞倦翮,因谁憔悴。

路途渺渺寒霜遍地,试问那南飞疲倦的翅膀,是为了谁而憔悴。

万里断云,殷勤寄将残字。

万里天空中的断云,殷勤地寄送着残缺的字迹。

应知顾影西风,梦故国、春花销绮。

应当知道你在西风中顾影自怜,梦中回到故国,春花的绮丽已经消散。

怜伊剩、天涯爪雪,鹓鸾还忌。

可怜你剩下的只有天涯间的雪泥爪印,鹓鸾之类的高贵之鸟还对你猜忌。

惆怅望烟际。

满心惆怅地望着烟水边际。

尽江湖遍历,荒凉如此。

走遍了江湖各地,竟是如此荒凉。

叫侣唤群,一样稻粱心瘁。

呼唤伴侣招集群鸟,同样为稻粱之食而心力交瘁。

愁看水涸沙昏,只似雪、芦花衔起。

愁看水干沙暗,只像衔起那如雪的芦花。

凄异。岭梅寒、暗思归计。

凄凉奇异。岭上梅花含寒,暗暗思念归去之计。

赏析

题解
此词为《惜秋华·咏雁,用梦窗木芙蓉体》,咏雁之作,用吴文英木芙蓉词体。全词以渺渺霜程起笔,写渺渺霜程,问南飞倦翮,因谁憔悴;次写万里断云,殷勤寄将残字,应知顾影西风,梦故国春花销绮,怜伊剩天涯爪雪,鹓鸾还忌;下阕以惆怅望烟际转笔,写尽江湖遍历,荒凉如此,叫侣唤群,一样稻粱心瘁,愁看水涸沙昏,只似雪芦花衔起,凄异,岭梅寒暗思归计。全词以雁写羁旅之愁,以鹓鸾还忌写不为世容,以稻粱心瘁写谋生之苦,以岭梅寒思归写归隐之想。

逐句解读
「渺渺霜程,问南飞倦翮,因谁憔悴」——渺渺霜程,问南飞的倦翮,因谁而憔悴。以雁之南飞写羁旅之苦。

「万里断云,殷勤寄将残字」——万里断云,殷勤寄送残字。以断云寄字写音信之难。

「应知顾影西风,梦故国、春花销绮」——应知顾影西风之中,梦故国春花销尽了绮丽。以故国春花写思乡之梦。

「怜伊剩、天涯爪雪,鹓鸾还忌」——怜它只剩天涯爪雪之痕,鹓鸾还加以忌妒。以爪雪写雁之漂泊,以鹓鸾忌写不为世容。

「惆怅望烟际。尽江湖遍历,荒凉如此」——惆怅望烟际。尽江湖遍历,荒凉如此。写雁之遍历江湖而荒凉。

「叫侣唤群,一样稻粱心瘁。愁看水涸沙昏,只似雪、芦花衔起」——叫侣唤群,一样为稻粱而心瘁。愁看水涸沙昏,只似雪般的芦花衔起。以稻粱心瘁写谋生之苦。

「凄异。岭梅寒、暗思归计」——凄异。岭梅寒中,暗暗思量归计。以岭梅寒写思归之想。

艺术手法
一、以爪雪写漂泊:「怜伊剩、天涯爪雪」——以雁之爪雪写漂泊之痕,意象独特。

二、以鹓鸾忌写不为世容:「鹓鸾还忌」——以鹓鸾忌写雁之不为世容,寓意深远。

三、以稻粱心瘁写谋生:「一样稻粱心瘁」——以稻粱心瘁写谋生之苦,真切感人。

总体评价

相关诗词