惜秋华·庚子秋携家避地广平,重九日出郭游莲亭。十八年重到,堤柳萧瑟,大有江潭之感。用梦窗重九韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

泪菊愁萸,向尊前诉出,伤高怀抱。

含泪的菊花愁苦的茱萸,对着酒杯倾诉出登高伤怀的心绪。

红上戍楼,登临怕看残照。

夕阳的红光映上戍楼,登高远望害怕看到落日残照。

目中剩影关河,任付与、尘飞烟扰。

眼中只剩下关山河川的残影,任凭它付与尘飞烟扰之中。

萧萧。

萧萧风声。

正西风信紧,还欹茸帽。

正是西风信期紧迫,还歪戴着毛茸茸的帽子。

城畔翠杨老。

城边的翠杨已经老去。

尽霜乾旷野,秋光偏好。

到处是霜冻干枯的旷野,秋光却偏在此处美好。

念倦旅,华发变,汉南重到。

想起疲惫的旅途,头发已经花白,再次来到汉南。

无边坠叶声凄,甚处吟、庾郎园小。

无边无际的落叶声凄凉,何处吟咏,庾信的园子已显狭小。

迟了。

已经迟了。

阵云寒、雁群都少。

寒云阵阵,雁群都已稀少。

赏析

题解
此词为庚子秋携家避地广平之作。庚子指庚子之乱(1900年八国联军侵华),避地广平写携家避难。全词以惜秋华写避难之苦,"满地兵尘,何处堪容膝"写战乱中无处安身,末以"怕听哀鸿,唤不起、还乡旧梦"写归乡之无望。

逐句解读
「满地兵尘,何处堪容膝。」满地兵尘,何处堪容膝。兵尘写战乱,容膝写极小之地——战乱中无处安身。

「携家万里,骨肉全非昔。」携家万里,骨肉全非昔日。万里写流离之远,骨肉全非写家人凋零。

「秋光如此,对黄花、空忆故园色。」秋光如此,对黄花空忆故园之色。黄花写秋景,空忆写回不去的故园。

「离觞强尽,强向天涯客。」离觞强尽,强向天涯做客。强尽写勉强饮酒,天涯客写流离之苦。

「风凄雨骤,遮莫更、吹转寒更漏。」风凄雨骤,遮莫更吹转寒更漏。风凄雨骤写天气,寒更漏写秋夜之长。

「梦断乡关,望长空、雁影沉沉依旧。」梦断乡关,望长空雁影沉沉依旧。梦断写故乡不可梦回,雁影沉沉写归雁的无望。

「怕听哀鸿,唤不起、还乡旧梦。」怕听哀鸿,唤不起还乡旧梦。哀鸿写流民之苦,唤不起写旧梦难寻。

「但祝取、平安两字,此意天知否。」但祝取平安两字,此意天知否。平安两字是避难者最卑微的愿望,天知否写天意难问。

艺术手法
全词以惜秋华写避难之苦。

"满地兵尘,何处堪容膝"以容膝写极小之地——战乱中连容膝之地都没有,最为直白沉痛。

"骨肉全非昔"以全非写家人凋零之重。

"梦断乡关"以梦断写故乡不可回。

"怕听哀鸿,唤不起、还乡旧梦"以哀鸿写流民之苦,唤不起写旧梦已碎——不是不愿梦而是梦也梦不回。

"但祝取、平安两字"以平安两字写最卑微的愿望——不求富贵但求平安,而此意天知否写天意难问。

总体评价
此词以惜秋华写庚子避难,"满地兵尘,何处堪容膝"是全词最沉痛之句——战乱中无处安身。

"但祝取、平安两字,此意天知否"以最卑微的愿望写最深的苦难,而天意难问。全词字字是乱离之苦。

相关诗词