为吴莲溪前辈题福延行窝图

清末民国初 · 夏孙桐

译文

我欲得钱买青山,每抚空囊辄自悔。

我想要弄些钱来买一座青山,每次抚摸着空空的钱袋便自我懊悔。

羡君手积买山资,况更有山不待买。

羡慕你亲手积攒了买山的资金,况且你本就有山不用再去购买。

有竹有杉屋庐深,某水某邱钓游在。

有竹有杉房屋幽深,某水某丘垂钓游玩之处都在。

家山画出题行窝,此意云何当索解。

将家山画出来题名为行窝,这个用意究竟是什么应当探究理解。

得无权作卧游看,还山之计将有待。

莫非是权且当作卧游来观赏,归山的打算还在等待时机。

读君作记颇幽异,埋莂披荆经百载。

读你写的记文颇为幽深奇异,埋藏的地券披荆斩棘已历经百年。

山鬼能言伴啸歌,石佛有灵乐爽垲。

山鬼能够说话陪伴着长啸高歌,石佛有灵性乐于居于高爽干燥之地。

住山清福那可负,有田不归真自绐。

住山的清福怎能辜负,有田产却不归乡真是自己欺骗自己。

商颜芝草甘如饴,奚事鸡栖尚人海。

商山的芝草甘甜如饴糖,为什么还要像鸡栖身于笼中一样留在人海之中。

赏析

题解
此诗为《为吴莲溪前辈题福延行窝图》,为吴莲溪前辈的福延行窝图题诗。全诗以我欲得钱买青山起笔,写自己欲得钱买山却常抚空囊而自悔;次羡吴莲溪——羡君手积买山资,况更有山不待买,有竹有杉屋庐深,某水某邱钓游在;然后写行窝图之意——家山画出题行窝,此意云何当索解,得无权作卧游看,还山之计将有待;再写吴莲溪之记——读君作记颇幽异,埋莂披荆经百载,山鬼能言伴啸歌,石佛有灵乐爽垲;末以住山清福那可负,有田不归真自绐。商颜芝草甘如饴,奚事鸡栖尚人海写住山之清福不可辜负,有田不归真是自欺,商颜芝草甘如饴,何必还如鸡栖般留在人海。全诗以羡友人买山写自己归隐之愿,以商颜芝草写隐逸之甘。

逐句解读
「我欲得钱买青山,每抚空囊辄自悔」——我想要得钱买青山,每每抚着空囊便自悔。写买山之愿与囊空之憾。

「羡君手积买山资,况更有山不待买。有竹有杉屋庐深,某水某邱钓游在」——羡慕你手积买山之资,况且更有山不待买。有竹有杉屋庐幽深,某水某丘钓游之地犹在。写羡友人已有山中居所。

「家山画出题行窝,此意云何当索解。得无权作卧游看,还山之计将有待」——家山画出题名行窝,此意如何当须索解。莫不是权当卧游来看,还山之计将有待时。以卧游写暂时以画代游。

「读君作记颇幽异,埋莂披荆经百载。山鬼能言伴啸歌,石佛有灵乐爽垲」——读你所作之记颇为幽异,埋莂披荆历经百年。山鬼能说话相伴啸歌,石佛有灵乐于爽垲。写山中幽异之景。

「住山清福那可负,有田不归真自绐。商颜芝草甘如饴,奚事鸡栖尚人海」——住山清福岂可辜负,有田不归真是自欺。商颜山芝草甘如饴,何必还如鸡栖般留在人海。以商颜芝草写隐逸之甘,以鸡栖人海写仕途之苦。

艺术手法
一、以空囊自悔写买山之愿:「每抚空囊辄自悔」——以空囊自悔写买山之愿与囊空之憾,真切感人。

二、以卧游写暂代:「得无权作卧游看」——以卧游写暂时以画代游,含蓄有味。

三、以商颜芝草与鸡栖人海对比:「商颜芝草甘如饴,奚事鸡栖尚人海」——以商颜芝草之甘与鸡栖人海之苦对比,写隐逸之甘与仕途之苦。

总体评价

相关诗词