为贡乐亭题缪谷瑛画菊册

清末民国初 · 夏孙桐

译文

缪子吾乡秀,画菊号能手。

缪先生是我同乡中的俊秀,画菊号称能手。

侔揣穷色相,钩勒兼正负。

揣摩穷尽其色相形态,钩勒笔法兼及正反两面。

舒萼辨攒点,拖瓣理丝绺。

舒展的花萼辨别攒聚的点法,拖曳的花瓣理清丝缕的脉络。

密或团晶毬,疏或翔丹绶。

密集时如团团晶球,疏朗时如飞翔的丹色绶带。

劲或针矗松,柔或线垂柳。

刚劲时如针般直矗如松,柔婉时如线般垂拂如柳。

绚采霞锦蒸,渲黛古泽黝。

绚丽的色彩如霞锦蒸腾,渲染的黛色古泽幽深。

时复效白描,疏枝伴瓶缶。

有时又效法白描手法,疏枝搭配瓶缶器皿。

变态写霜姿,浓淡无不有。

千变万化地写出霜中之姿,浓墨淡墨无不具备。

自矜专家擅,时舆腾众口。

自诩为专家所擅长,时人舆论交口称赞。

吾独附诤议,貌是神则否。

我独独附加诤议:形貌虽然相似,神韵却不具备。

此花如逸士,论格宜尚友。

此花如同隐逸之士,论其品格应当以高人为友。

灵均渊明辈,方可作侪耦。

屈原、陶渊明之辈,方才可以作为菊花的同侪。

粉红骇绿中,何从辨牝牡。

在纷繁的粉红骇绿之中,怎能辨别出优劣高低。

农坛咋访秋,列盎欲成阜。

刚去农坛访秋,陈列的花盆几乎堆成小山。

斗奇集众艳,各自尊享帚。

斗奇争艳汇聚了各种品种,各自尊崇敝帚自珍。

孤芳失本色,未敢俗见狃。

孤芳失去了本色,不敢因俗见而因循苟且。

缅怀牧山翁,落墨何朴厚。

缅怀牧山翁,落墨何等朴素厚重。

其次潘苇间,潇洒绝尘垢。

其次是潘苇间,画风潇洒绝去尘垢。

为此花写照,庶几非矫揉。

为此花写照,庶几不是矫揉造作。

今人誇纵笔,粗服杂蓬首。

今人夸耀纵笔挥洒,如粗服蓬首般杂乱无章。

唐突东篱客,如伧父酗酒。

冒犯了东篱之客,如同粗人酗酒一般。

吾宁取缪子,犹能绳尺守。

我宁可取法缪子,尚能守住规矩法度。

夔盦喜画松,肃肃风生牖。

夔盦喜欢画松,肃肃松风生于窗牖。

请配以寒葩,气韵定深眑。

请以寒花来搭配,气韵定然深远幽奥。

掩映三径间,静趣令人寿。

掩映在三径之间,静趣使人延年益寿。

会当洗凡笔,俯视众培塿。

终当洗去凡俗之笔,俯视众小土堆般的末流之作。

赏析

题解
此诗为诗人题缪谷瑛画菊册之作,是一首论画诗。诗人先肯定缪氏画菊的技艺精湛,继而提出画菊应重神韵而非仅求形似的主张,并以屈渊明之辈为菊之知音,批评时人粗率的画风,最后建议以松配菊,以增气韵。全诗既论画理,又寓人格追求。

逐句解读
「缪子吾乡秀,画菊号能手」——缪先生是我同乡中的俊秀,画菊号称能手。开篇直赞缪氏的画艺。

「侔揣穷色相,钩勒兼正负」——揣摩穷尽其色相形态,钩勒笔法兼及正反两面。写缪氏观察入微、技法全面。

「舒萼辨攒点,拖瓣理丝绺」——舒展的花萼辨别攒聚的点法,拖曳的花瓣理清丝缕的脉络。具体描写画菊的工笔技法。

「密或团晶毬,疏或翔丹绶」——密集时如团团晶球,疏朗时如飞翔的丹色绶带。写菊花的疏密形态。

「劲或针矗松,柔或线垂柳」——刚劲时如针般直矗如松,柔婉时如线般垂拂如柳。写菊花的刚柔姿态。

「绚采霞锦蒸,渲黛古泽黝」——绚丽的色彩如霞锦蒸腾,渲染的黛色古泽幽深。写色彩的浓淡变化。

「时复效白描,疏枝伴瓶缶」——有时又效法白描手法,疏枝搭配瓶缶器皿。写缪氏亦能白描简笔。

「变态写霜姿,浓淡无不有」——千变万化地写出霜中之姿,浓墨淡墨无不具备。总括缪氏画菊技法全面。

「自矜专家擅,时舆腾众口」——自诩为专家所擅长,时人舆论交口称赞。写缪氏的声誉。

「吾独附诤议,貌是神则否」——我独独附加诤议:形貌虽似神韵则否。提出核心批评——重形轻神。

「此花如逸士,论格宜尚友」——此花如同隐逸之士,论其品格应当以高人为友。提出画菊应以人格精神为重。

「灵均渊明辈,方可作侪耦」——屈原、陶渊明之辈,方才可以作为菊花的同侪。以屈原、陶渊明为菊之知音,强调精神境界。

「粉红骇绿中,何从辨牝牡」——在纷繁的粉红骇绿之中,怎能辨别出雌雄优劣。批评繁复的设色遮蔽了菊的精神。

「农坛咋访秋,列盎欲成阜」——刚去农坛访秋,陈列的花盆几乎堆成小山。写赏菊的盛况。

「斗奇集众艳,各自尊享帚」——斗奇争艳汇聚了各种品种,各自尊崇敝帚自珍。批评品种繁多而精神贫乏。

「孤芳失本色,未敢俗见狃」——孤芳失去了本色,不敢因俗见而因循苟且。写菊在众艳中失去高洁本性的危险。

「缅怀牧山翁,落墨何朴厚」——缅怀牧山翁,落墨何等朴素厚重。以先贤为榜样,推崇朴厚画风。

「其次潘苇间,潇洒绝尘垢」——其次是潘苇间,画风潇洒绝去尘垢。再举一例,推崇清雅脱俗。

「为此花写照,庶几非矫揉」——为此花写照,庶几不是矫揉造作。提出画菊应自然而不造作。

「今人誇纵笔,粗服杂蓬首」——今人夸耀纵笔挥洒,如粗服蓬首般杂乱。批评时人粗率的写意画风。

「唐突东篱客,如伧父酗酒」——冒犯了东篱之客(菊花),如同粗人酗酒一般。以"东篱客"喻菊,批评粗率画风对菊的亵渎。

「吾宁取缪子,犹能绳尺守」——我宁可取法缪子,尚能守住规矩法度。在粗率与工整之间,仍取缪氏的守规矩。

「夔盦喜画松,肃肃风生牖」——夔盦喜欢画松,肃肃之风生于窗牖。引出画松的友人,松风之气势与菊相得益彰。

「请配以寒葩,气韵定深眑」——请以寒花来搭配,气韵定然深远幽奥。建议松菊相配,以增气韵。

「掩映三径间,静趣令人寿」——掩映在三径之间,静趣使人延年益寿。以陶渊明"三径就荒"之典收束,松菊相伴,静趣养人。

「会当洗凡笔,俯视众培塿」——终当洗去凡俗之笔,俯视众小土堆般的末流之作。末句以壮志收束,期许超越凡俗。

艺术手法
此诗以议论为主,采用先扬后抑再扬的结构:先赞缪氏技艺,再批评其重形轻神,最后提出以松配菊的理想方案。诗中大量运用比拟与典故,以屈原、陶渊明为菊之精神知音,以"东篱客"拟菊,以"伧父酗酒"喻粗率画风,比喻生动而切中肯綮。语言上五言古体,长短句交错,议论风生。

总体评价
此诗是一篇以诗论画的佳作,既有对画技的细致品评,又有对画理的深刻阐发。诗人提出画菊应重神韵、尚人格的主张,以屈渊明之辈为精神标杆,批评形似与粗率两端,见解精辟。全诗纵横议论,气骨凛然,体现了文人画论的诗性表达。

相关诗词