天香·芍药

清末民国初 · 夏孙桐

译文

梢茧含烟,茎盘晕玉,晴阑尽日风暖。

花梢的花苞含着轻烟般的薄雾,茎部的花盘如玉般润泽,晴朗的栏杆边整日吹着暖风。

十里丰台,霞畦锦陌,艳说曼殊村畔。

十里丰台花田连绵,如彩霞般的花畦似锦绣的田间小路,人们津津乐道曼殊村旁的芍药之美。

筠笼贮碧,怜论把、春光偏贱。

竹笼中盛放着碧绿的枝叶,怜惜地论把售卖,春光竟显得如此廉价。

添作幽人供养,依依蕙炉香掩。

拿来增添隐士的案头清供,在蕙草香炉的氤氲中依依相伴。

婪尾乍酬倦盏。对丰容、问春深浅。

暮春宴尾刚酬了倦饮的杯盏,面对芍药丰美的容姿,探问春意还有多少深浅。

簪与翠鬟嫌重,赋情难遣。

想簪戴在翠绿的鬟髻上又嫌花太重,赋诗抒怀也难以排遣情怀。

芳谱长安数遍。剩老去、看花雾中眼。

长安的花谱已经数遍了。只剩老来一双看花如在雾中的模糊眼睛。

欲寄将离,红桥梦远。

想要寄托这即将离别之情,红桥之畔的梦已远去。

赏析

题解
此词为天香词牌之作,以芍药为咏写对象。芍药在传统中有"将离"之名,是赠别之花。词中写芍药的美丽与价廉,寄托赏花人的幽居之趣与离别之思。

逐句解读
「梢茧含烟,茎盘晕玉,晴阑尽日风暖」——花梢如茧含着烟霭,茎盘晕着玉色,晴日栏干旁终日风暖。工笔写芍药的形态,"梢茧""茎盘"写出花苞与花茎的质感。

「十里丰台,霞畦锦陌,艳说曼殊村畔」——十里丰台花田,如霞的花畦如锦的花径,艳称曼殊村畔。写北京丰台芍药的种植盛况。

「筠笼贮碧,怜论把、春光偏贱」——竹笼中贮着碧绿的花枝,怜惜论把出售、春光偏被看贱。写芍药虽美却价廉,"春光偏贱"为全词警句,寓有深意。

「添作幽人供养,依依蕙炉香掩」——添作幽居之人的供养,依依与蕙炉之香相掩映。写以芍药供案头清赏的雅趣。

「婪尾乍酬倦盏」——婪尾春之花刚酬了疲倦的酒盏。

"婪尾"即芍药,为春季最后开的花,也称"婪尾春"。

「对丰容、问春深浅」——对着丰腴的花容,问春意深浅。以拟人手法写芍药的丰满。

「簪与翠鬟嫌重,赋情难遣」——簪在翠鬟上嫌太重,赋诗之情难以排遣。写芍药花朵之大,也写诗人的愁绪。

「芳谱长安数遍」——长安的花谱逐一数遍。写芍药品种之多。

「剩老去、看花雾中眼」——只剩老来在雾中看花的双眼。写年老眼花,也含有人生如雾的感慨。

「欲寄将离,红桥梦远」——想寄赠将离之花,红桥之梦却已遥远。末句以芍药"将离"之名写离别之意,"红桥"用扬州红桥之典,写远隔之思。

艺术手法
全词以"形态—产地—价值—雅赏—离别"的结构推进,由外而内,由景及情。

"春光偏贱"为全词诗眼,以芍药之美与价格之贱的对比,写出美好事物的被轻视。末句"欲寄将离"以花名双关,既是芍药之名又是离别之意,"红桥梦远"以地名写远隔之思,含蓄深婉。

总体评价
此词以芍药为题,将咏物与抒情融为一体。

"春光偏贱"的感慨与"欲寄将离"的离别之思,使全词不限于咏花,而寄寓了更深的人生感喟。情调幽雅而哀婉,是咏物词中的佳作。

相关诗词