题重摹憩园图四首

清末民国初 · 夏孙桐

译文

图中嘉树即甘棠

图中的嘉树就是甘棠

手泽几同数典忘

先人手泽几乎如同数典忘祖般被遗忘

谨向麟经援旧例

恭敬地向春秋援引旧例

汶田归我纪应详

汶田归还于我其记载应当详尽

流涕平泉记一篇

流泪读平泉山庄记一篇

清门三绝护云烟

清贵门第的三绝守护着云烟

左家有妹差强意

左家有妹尚能令人稍感欣慰

画笔依稀说再传

画笔依稀诉说着再传之事

当时宅相每推君

当时家宅之相每每推举于你

断简珠还意独勤

残简珠还之意愿你格外殷勤

纸上犹堪陈迹认

纸上尚可辨认旧日痕迹

槐庭清影一镫分

槐庭清影在一盏灯下分明

祖德留遗易水滨

祖辈德行遗留在易水之滨

诸孙绳武愧无因

众子孙继承祖业愧无因缘

羊昙旧是西州客

羊昙旧日是西州的过客

会到名园作主人

终将来到名园作主人

赏析

题解
此诗为题重摹憩园图四首,是组诗性质。诗人为重摹的憩园图题诗,借园图追忆祖辈遗泽,感慨家族兴衰,表达继承祖德的愿望与未能绳武的愧疚。

逐句解读
「图中嘉树即甘棠,手泽几同数典忘」——图中的嘉树便是甘棠,先人手泽几乎如同数典忘祖般被遗忘。

"甘棠"用召公甘棠之爱的典故,喻祖辈遗泽;

"数典忘"写出对先人遗泽的淡忘。

「谨向麟经援旧例,汶田归我纪应详」——谨向《春秋》援引旧例,汶田归我的记载应当详明。

"麟经"即《春秋》,"汶田归我"用《春秋》归田之义,写应当详细记载祖产。

「流涕平泉记一篇,清门三绝护云烟」——流涕读平泉记一篇,清门三绝守护着云烟。

"平泉记"指李德裕的《平泉山居草木记》,"清门三绝"指诗书画三绝。

「左家有妹差强意,画笔依稀说再传」——左家有妹尚可宽慰,画笔依稀述说着再传。写左家之妹能画,使家族艺脉得以再传。

「当时宅相每推君,断简珠还意独勤」——当时宅相每每推举你,断简珠还之意格外勤勉。

"宅相"用魏舒宅相之典,"珠还"即合浦珠还,写失而复得。

「纸上犹堪陈迹认,槐庭清影一镫分」——纸上尚可辨认旧时陈迹,槐庭清影在一灯之下分明。写园图中尚存旧迹,"槐庭"指家族庭园。

「祖德留遗易水滨,诸孙绳武愧无因」——祖德遗留在易水之滨,诸孙继承祖业愧无因缘。

"绳武"即继承祖德,"愧无因"写出未能继承的惭愧。

「羊昙旧是西州客,会到名园作主人」——羊昙旧日是西州之客,终会到名园作主人。

"羊昙"用羊昙过西州门痛哭谢安之典,写对先辈的怀念,"会到名园作主人"写出终将继承园产之志。

艺术手法
四首诗以"甘棠—平泉—珠还—绳武"为线索,层层递进。第一首以"甘棠"典确立祖泽主题,第二首以"平泉记"写园记之珍贵,第三首以"珠还"写图的重获,第四首以"绳武"写继承之志与愧疚。每首各有侧重而彼此呼应,用典精切,"甘棠""平泉""宅相""珠还""羊昙"等典故组织严密。语言古朴庄重,与题图咏祖的主题相配。

总体评价
此组诗以题图为契机,追忆祖德,感慨家族兴衰,表达继承之志。四首诗各有侧重而气脉贯通,用典丰富而贴切,情感真挚而不浮泛。末首以"羊昙"典故收束,既写怀念又写期许,情理兼备。

相关诗词