题冯心兰师遗像
清末民国初 · 夏孙桐
译文
在昔光绪中,朝政失纲纽。
从前光绪中叶,朝廷政事失去了纲纪枢纽。
哗嚣树风声,才隽竞趋走。
喧嚣着树立风声,才俊之士竞相奔走趋附。
救时议张弛,治丝益纷纠。
救时的议论有张有弛,治理丝线反而更加纷乱纠结。
利害虽深图,猎较还同狃。
利害虽然深图远虑,但猎取功名还同旧习相狃。
先生心气平,肯綮默自剖。
先生心气平和,关键之处默然自解。
乘轺肃风纪,居台慎击掊。
乘轺出使肃清风纪,居于台谏慎于弹劾。
兢兢责名实,所措惟无苟。
兢兢业业要求名实相符,所采取的措施只是不苟且。
戊秋肇政变,骤如翻覆手。
戊戌秋天开始政变,突然如同翻覆手掌。
造膝陈谠言,琅琅动宁右。
到皇帝面前陈述正直之言,琅琅之声打动了宁寿宫太后。
越日膺特擢,圣慈主恩厚。
次日受到特别提拔,圣慈太后主恩深厚。
巴蜀号天府,吏风习秕垢。
巴蜀号称天府之国,但吏治风气积习污垢。
褰帷历数道,爬梳穷弊薮。
掀开车帘巡视数道,梳理弊端穷究积弊之薮。
治狱于公俦,榷法刘晏守。
治狱如于公之辈,榷法如刘晏之守。
至今循良绩,一一在人口。
至今循良的政绩,一一在人们口中传诵。
直道终忤俗,超然解组绶。
直道行事终究忤逆世俗,超然解下官印绶带归隐。
继述梓庭贤,优游林下久。
继承父辈的贤德,在林下优游很久。
鲰生昔补外,值公遂初后。
我这个小人物昔日补任外官,正值先生辞官之后。
慨言为政难,往往在掣肘。
感慨地说为政之难,往往在于被人掣肘。
时好炫鞶帨,支离事骈拇。
时人喜好炫耀华美文辞,支离地做些多余之事。
固知江河下,岂料沧桑有。
本来就知道江河日下,哪料到还有沧桑巨变。
劫馀重撰杖,流涕话阳九。
劫难之后重执教鞭,流着泪谈论阳九之厄。
早饰太邱巾,竟断元亭酒。
早已修饰太邱之巾归隐,竟断绝了玄亭之酒而辞世。
岩岩肃遗貌,气象临泰斗。
巍巍肃穆的遗容,气象如临泰山北斗。
籍湜几人存,摅悲纪不朽。
张籍皇甫湜般的门人还有几人存活,抒发悲情以纪不朽。
赏析
题解
此诗为题冯心兰师遗像之作,通过对遗像的瞻仰,追忆恩师的一生行事。从光绪中叶的朝政混乱写到冯心兰师的为官清正、治狱贤明,再到戊戌政变中的敢言直谏,以及晚年的归隐与去世,是一篇以诗为传的恩师行状。
逐句解读
「在昔光绪中,朝政失纲纽。」从前光绪中叶,朝廷政事失去了纲纪枢纽。开篇交代时代背景——光绪中叶朝纲不振。
「哗嚣树风声,才隽竞趋走。」喧嚣着树立风声,才俊之士竞相奔走。哗嚣与竞趋走写当时的政治风气。
「救时议张弛,治丝益纷纠。」救时的议论有张有弛,治丝更加纷乱纠结。治丝益纷纠化用"治丝而棼之",写改革反而更乱。
「利害虽深图,猎较还同狃。」利害虽然深图远虑,但猎取功名还同旧习。猎较同狃写功利之习难改。
「先生心气平,肯綮默自剖。」先生心气平和,关键之处默然自解。心气平与默自剖写冯心兰的沉稳与洞察。
「乘轺肃风纪,居台慎击掊。」乘轺出使肃清风纪,居于台谏慎于弹劾。乘轺与居台写其为官职责,肃风纪与慎击掊写其作风。
「兢兢责名实,所措惟无苟。」兢兢业业要求名实相符,所采取的措施只是不苟且。责名实与无苟写其执政原则。
「戊秋肇政变,骤如翻覆手。」戊戌秋天开始政变,突然如同翻覆手掌。戊秋政变即戊戌变法失败,翻覆手写变化之剧烈。
「造膝陈谠言,琅琅动宁右。」到皇帝面前陈述正直之言,琅琅之声打动了宁寿宫太后。造膝陈谠言写其敢言直谏,动宁右写其言辞打动了慈禧太后。
「越日膺特擢,圣慈主恩厚。」次日受到特别提拔,圣慈太后主恩深厚。膺特擢写因直谏反而升官。
「巴蜀号天府,吏风习秕垢。」巴蜀号称天府之国,但吏治风气积习污垢。巴蜀与秕垢写其任职之地虽富但吏治腐败。
「褰帷历数道,爬梳穷弊薮。」掀开车帘巡视数道,梳理弊端穷究积弊之薮。褰帷与爬梳写其巡查之勤。
「治狱于公狱于公俦,榷法刘晏守。」治狱如于公之辈,榷法如刘晏之守。于公指汉代于定国之父,刘晏为唐代理财名臣,此联以古人赞其治狱与理财之能。
「至今循良绩,一一在人口。」至今循良的政绩,一一在人们口中传诵。在人口写其政绩为民称颂。
「直道终忤俗,超然解组绶。」直道行事终究忤逆世俗,超然解下官印绶带。直道忤俗与解组绶写其因正直而被排挤归隐。
「继述梓庭贤,优游林下久。」继承父辈的贤德,在林下优游很久。梓庭贤写其家学渊源,优游林下写归隐生活。
「鲰生昔补外,值公遂初后。」我这个小人物昔日补任外官,正值先生辞官之后。鲰生自谦,值公遂初后写自己来晚一步。
「慨言为政难,往往在掣肘。」感慨地说为政之难,往往在于被人掣肘。掣肘写为官的无奈。
「时好炫鞶帨,支离事骈拇。」时人喜好炫耀华美文辞,支离地做些多余之事。炫鞶帨与事骈拇写当时的风气浮华。
「固知江河下,岂料沧桑有。」本来就知道江河日下,哪料到还有沧桑巨变。江河下与沧桑有写世道日衰。
「劫馀重撰杖,流涕话阳九。」劫难之后重执教鞭,流着泪谈论阳九之厄。阳九指厄运,劫馀重撰杖写其劫后从教。
「早饰太邱巾,竟断元亭酒。」早已修饰太邱之巾,竟断绝了玄亭之酒。太邱指陈寔,元亭指扬雄,写其隐居与去世。
「岩岩肃遗貌,气象临泰斗。」巍巍肃穆的遗容,气象如临泰山北斗。岩岩与临泰斗写遗像的威严。
「籍湜几人存,摅悲纪不朽。」张籍皇甫湜几人还存,抒发悲情以纪不朽。籍湜指韩愈门下弟子,写门人凋零,摅悲纪不朽是此诗的写作目的。
艺术手法
全诗以五古写恩师行状,叙事与议论交织。
"造膝陈谠言,琅琅动宁右"写戊戌政变中的直谏,是全诗最惊心动魄的句子——在慈禧面前敢言,非大勇不能。
"治狱于公俦,榷法刘晏守"以于公刘晏两个典故对举,治狱与理财两方面并赞。
"直道终忤俗,超然解组绶"以直道与忤俗的因果写出正直者的必然命运。末联"籍湜几人存"以门人凋零写师恩之孤,"摅悲纪不朽"则是此诗的写作旨归。
总体评价
此诗以五古为恩师立传,"造膝陈谠言,琅琅动宁右"是全诗最有力之句,写出了戊戌政变中的铮铮铁骨。全诗叙事详实、评价中肯,是一篇以诗为传的佳作,可与碑志文并读。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。