题大姊菉君梦影图四十四韵付赵甥吉云

清末民国初 · 夏孙桐

译文

姊长我五岁,幼而相提携。顾复代母力,膝下常怡怡。我亦称早慧,之无亲授之。又羸弱多病,量药佐刀圭。

姐姐比我大五岁,幼时相互提携。她代替母亲照顾我,膝下常常欢乐。我也算是早慧,之无二字姐姐亲自教授。我又体弱多病,她帮我量药佐以刀圭。

垂髫同家墩,出入相肩随。寒燠为调护,程课兼劝规。稍长就外傅,下学伴中闺。往往一灯共,把卷相唔咿。

幼时同在家墩,出入相随并肩。冷暖她为我调护,功课她也兼劝规。稍长从外傅读书,下学后陪伴在闺中。往往共一盏灯,拿着书卷相互吟诵。

诗法母所授,姊独能探骊。春帘赋双燕,秀句艳红丝。愧封胡羯末,那敌柳絮词。姊才固开朗,姊性尤温其。

诗法是母亲所授,姐姐独能探得骊珠。春帘下赋双燕诗,秀句艳如红丝。惭愧不如封胡羯末,哪里敌得过柳絮之词。姐姐才情固然开朗,性情尤其温和。

同气凡六人,多赖姊扶持。我母中馈事,一一为助治。每怜弟弱小,成立犹稍迟。

同胞六人,多赖姐姐扶持。母亲的中馈之事,一一由她协助治理。每每怜惜弟弟弱小,成立还稍迟。

于归配嘉耦,静好赓风诗。上得尊嫜欢,下亦家人宜。不特无间言,兼以礼法推。

出嫁配得佳偶,静好和谐如《诗》之所咏。上得公婆欢心,下也合家人之意。不仅没有闲言,兼以礼法推重。

何期遽珠陨,吉梦虚熊罴。兰蕙早霜雕,两党同嗟咨。

岂料忽然珠玉陨落,吉梦虚有熊罴之兆。兰蕙遭早霜而凋,两族同声嗟叹。

眷眷渭阳情,笃挚世所稀。生不识母面,旧事向我稽。捧图乞缀言,览之泪如縻。

眷眷的渭阳之情,笃挚为世间所罕见。外甥生不识母亲面容,旧事只能向我询问。捧图乞求缀言,览之泪如丝縻。

沧桑阅万变,白头成孑遗。人生原大梦,回溯徒歔欷。历历为笔述,如徵鄤母辞。是亦德象篇,傥为家乘资。

沧桑历经万般变化,白头之人成为孑遗。人生本是一场大梦,回溯往事徒然歔欷。历历为笔述说,如征引鄤母之辞。这也是德象之篇,倘可为家乘之资。

赏析

题解
此诗为《题大姊菉君梦影图四十四韵付赵甥吉云》,为亡姊梦影图题诗,以四十四韵长篇追述姊弟之情与大姊一生。全诗分五层:第一层写幼时姊弟相伴——姊长五岁、相提携、代母顾复、亲授之无、量药佐刀圭;第二层写少年共读——垂髫同家墩、出入相肩随、寒燠调护、程课劝规、下学伴中闺、一灯共读、诗法母授、姊独探骊、春帘赋双燕、秀句艳红丝;第三层写大姊出嫁与亡故——于归配嘉耦、静好赓风诗、上得尊嫜欢、下亦家人宜、归江南虞山、有楼曰旧山、楼外梅万枝、书来述风景、何期遽珠陨、兰蕙早霜雕;第四层写姊夫与甥——姊夫念故剑、推爱久不漓、贤书幸同举、转为未见悲、买邻践前约、同穴卅年后、宅相欣有人、家风绍裘箕;第五层写自述——眷眷渭阳情、生不识母面、旧事向我稽、捧图乞缀言、览之泪如縻、沧桑阅万变、白头成孑遗、人生原大梦、历历为笔述、是亦德象篇。

逐句解读
「姊长我五岁,幼而相提携。顾复代母力,膝下常怡怡」——姐姐比我大五岁,幼时相互提携。她代替母亲照顾我,膝下常常欢乐。写姊代母职。

「我亦称早慧,之无亲授之。又羸弱多病,量药佐刀圭」——我也算是早慧,之无二字姐姐亲自教授。我又体弱多病,她帮我量药佐以刀圭。写姊教弟学、为弟量药。

「垂髫同家墩,出入相肩随。寒燠为调护,程课兼劝规」——幼时同在家墩,出入相随并肩。冷暖她为我调护,功课她也兼劝规。写姊之关爱与督促。

「稍长就外傅,下学伴中闺。往往一灯共,把卷相唔咿」——稍长从外傅读书,下学后陪伴在闺中。往往共一盏灯,拿着书卷相互吟诵。写姊弟共读之乐。

「诗法母所授,姊独能探骊。春帘赋双燕,秀句艳红丝」——诗法是母亲所授,姐姐独能探得骊珠。春帘下赋双燕诗,秀句艳如红丝。写姊之诗才。

「姊才固开朗,姊性尤温其。同气凡六人,多赖姊扶持」——姐姐才情固然开朗,性情尤其温和。同胞六人,多赖姐姐扶持。写姊之才性与关爱。

「于归配嘉耦,静好赓风诗。上得尊嫜欢,下亦家人宜」——出嫁配得佳偶,静好和谐如《诗》之所咏。上得公婆欢心,下也合家人之意。写姊之婚姻美满。

「何期遽珠陨,吉梦虚熊罴。兰蕙早霜雕,两党同嗟咨」——岂料忽然珠玉陨落,吉梦虚有熊罴之兆。兰蕙遭早霜而凋,两族同声嗟叹。写姊之早逝。

「眷眷渭阳情,笃挚世所稀。生不识母面,旧事向我稽」——眷眷的渭阳之情,笃挚为世间所罕见。外甥生不识母亲面容,旧事只能向我询问。以渭阳之情写甥舅之谊。

「沧桑阅万变,白头成孑遗。人生原大梦,回溯徒歔欷」——沧桑历经万般变化,白头之人成为孑遗。人生本是一场大梦,回溯往事徒然歔欷。写沧桑之感。

艺术手法
一、以渭阳之情写甥舅:「眷眷渭阳情」——以秦康公送舅父之渭阳之典写甥舅之情,典切意深。

二、以兰蕙早霜写早逝:「兰蕙早霜雕」——以兰蕙遭早霜凋零写姐姐之早逝,意象凄美。

三、以人生大梦写感慨:「人生原大梦,回溯徒歔欷」——以人生如梦写追忆之痛,感慨深沉。

总体评价

相关诗词