锁阳台·陶斋昔赴欧西考察政治,购埃及古刻甚夥。余得其造像拓本,或云五千年前女王也。袒胸被发,冠如鸟形,手执镜制,甚异。无题识,徵同社赋之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

金塔遗封,碧珉荒迹,争看绝域蛾眉。

金字塔留下的古封,碧玉碑铭的荒凉遗迹,人们争相观看这绝域异邦的美人。

青禽覆额,加冕属阏氏。

青鸟形的冠饰覆盖额前,加冕为阏氏王后。

顾影春风美满,冰奁封、纤腕新持。

顾影自怜春风得意美满,冰镜封存、纤细手腕新近持握。

休轻道、无盐刻画,裸国少妍姿。

不要轻率地说、像无盐丑女的刻画,裸国之邦少有美丽姿容。

骞槎曾载石,摩挲翠墨,鞮译传疑。

乘槎曾载石归来,摩挲翠色墨拓,翻译传来仍存疑。

已镌苕字翳,云雨迷离。

已经刻下的铭文字迹模糊,云雨纹样迷离难辨。

增我伊川一叹,蛮妆遍、举国东施。

增添了我伊川之叹,蛮荒妆饰遍地、满国都是效颦的东施。

空依约、风鬟雾鬓,海外补宫词。

空空依稀仿佛、风鬟雾鬓的样子,在海外补写宫词。

赏析

题解
此词为《锁阳台·陶斋昔赴欧西考察政治,购埃及古刻甚夥。余得其造像拓本,或云五千年前女王也》,为埃及五千年女王造像拓本题词。全词以金塔遗封起笔,写金塔遗封、碧珉荒迹,争看绝域蛾眉;次写青禽覆额,加冕属阏氏,顾影春风美满,冰奁封纤腕新持,休轻道无盐刻画,裸国少妍姿;下阕写拓本——骞槎曾载石,摩挲翠墨,鞮译传疑,已镌苕字翳,云雨迷离,增我伊川一叹,蛮妆遍举国东施,空依约风鬟雾鬓,海外补宫词。全词以埃及女王造像写中外文明之异,以伊川一叹写异域妆容之流传,以海外补宫词写以词补史之意。

逐句解读
「金塔遗封,碧珉荒迹,争看绝域蛾眉」——金塔遗封,碧珉荒迹,争看绝域之蛾眉。写埃及金字塔与石刻。

「青禽覆额,加冕属阏氏。顾影春风美满,冰奁封、纤腕新持」——青禽覆额,加冕属于阏氏。顾影春风美满,冰奁封住纤腕新持。以阏氏写女王之尊,以冰奁纤腕写女王之容。

「休轻道、无盐刻画,裸国少妍姿」——休轻道无盐之刻画,裸国少有妍姿。以无盐(丑女)写不以丑论,以裸国写异域风俗。

「骞槎曾载石,摩挲翠墨,鞮译传疑」——张骞乘槎曾载石,摩挲翠墨,翻译传疑。以张骞写出使异域。

「已镌苕字翳,云雨迷离。增我伊川一叹,蛮妆遍、举国东施」——已镌刻苔藓文字翳蔽,云雨迷离。增我伊川一叹,蛮妆遍及、举国皆东施。以伊川一叹写异域妆容之流传,以东施写效颦之俗。

「空依约、风鬟雾鬓,海外补宫词」——空依约风鬟雾鬓,海外补宫词。以宫词写以词补史之意。

艺术手法
一、以伊川一叹写异域之叹:「增我伊川一叹」——以伊川之叹写异域妆容传入中原之慨,典切意深。

二、以东施写效颦:「蛮妆遍、举国东施」——以东施效颦写异域妆容之流传与效仿,讽刺有力。

三、以宫词写补史:「海外补宫词」——以宫词写以词补史之意,立意新颖。

总体评价

相关诗词