岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬
清末民国初 · 夏孙桐
译文
昨听寒潮黄歇浦,又寻春草尉佗台。
昨日听寒潮涌动在黄浦江畔,又去寻访春草覆盖的尉佗台。
软红旧梦时来往,苦忆消寒九九杯。
软红尘中的旧梦不时来回,苦苦回忆那消寒的九九饮酒之杯。
羡煞兰陔色养愉,团栾福自得天殊。
羡慕极了那兰陔奉养的欢愉,团圆之福自然得天独厚。
看花心事今何似,珍重囊中十斛珠。
看花的心情如今又如何,珍重囊中十斛明珠。
通介郊祁两不妨,比年京国咏连床。
通达与介怀如宋郊宋祁两不相妨,近年京城中吟咏同床共榻之谊。
为郎减产应无虑,吉梦三刀愿早偿。
做郎官减损产业应当无忧,三刀之梦的吉兆愿早日实现。
围炉小阁上镫初,家督仔肩喜暂纾。
小阁中围炉灯火初上,作为家主肩上的担子喜得暂且舒缓。
料得三冬清课积,柽花诗律莆田书。
料想三个冬天的清雅功课已积累不少,柽花诗律和莆田之书。
瘦梅病鹤共逡巡,肯自低眉拜望尘。
瘦梅与病鹤一同徘徊不前,岂肯自降身份低眉逢迎权贵。
我辈安心原有药,莫教昌谷瘁吟身。
我辈安心本自有良药,不要像李贺那样过度吟咏损伤身体。
风流水部擅才名,舞罢斑衣赋定情。
风流水部郎独擅才子之名,斑衣戏舞之后又作定情之赋。
为问元亭奇字癖,聱牙容易叶双声。
请问扬雄草玄亭中的奇字之癖,是否聱牙诘屈也容易叶韵双声。
退直东华日每曛,承明著作合书勋。
从东华门退值每日天色已暮,承明殿著作理当书录功勋。
杭山鲜海搜爬密,好为祁张补旧闻。
杭州山珍海味搜罗详密,正好为祁氏张氏补充旧日见闻。
久屈淩云作赋才,薇省小试见风裁。
久屈了凌云的作赋之才,在薇省小试身手可见风骨裁断。
晴栏红药簪归日,也比如皋射雉来。
晴日栏杆红芍药插戴归去之日,也如同如皋射雉而归一般。
丛中隐隐卧孤罴,一服清凉是我师。
草丛中隐隐卧着一只孤熊,一剂清凉之药便是我的老师。
嗜欲天机还审榷,尘容堪令故人知。
嗜欲与天机还需仔细审度,尘世面容怎能让故人知晓。
乘槎博望有家风,精悍时流翰墨中。
乘槎浮海的博望侯自有家风,精悍之气流入翰墨之中。
好是砚池冰解后,乞留碑版照江东。
正好是砚池冰消之后,乞求留下碑版照耀江东。
简要清通誉望郎,书趋曹牍夜开觞。
简要清通是誉满仕林的望郎,白天处理公文夜间开怀饮酒。
海天梦想郇厨味,一盏来其泛玉浆。
海天之间梦想郇国公厨中的美味,一盏来其饼泛着玉液琼浆。
五陵裘马气如虹,荆树连枝一色红。
五陵少年裘马轻狂气势如虹,荆树连枝一色鲜红。
始信侏儒号廪粟,天生头脑是冬烘。
才信侏儒领取太仓之粟不过是,天生头脑冬烘迂腐。
刘晨仙眷寄长安,独喜归期及岁阑。
刘晨的仙家眷属寄居长安,唯独喜欢归期正逢岁末。
麈柄犊车今不用,尽将半臂禦春寒。
如今不用麈尾牛车出行,尽把半臂穿上抵御春寒。
饯岁尊前物候新,绯桃黄菊一时春。
辞岁酒杯前节候已新,绯桃黄菊一同呈现春意。
小楼听雨烧红烛,惆怅天南万里身。
小楼中听雨点燃红烛,惆怅我这身在天南万里之外的人。
赏析
题解
此诗为《岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬》,客居广州岁暮思念十四位友人之作,以七绝代书信寄之。全诗分十四首,每首怀一人:第一首忆上海黄歇浦寒潮与广州尉佗台春草,软红旧梦与消寒九九杯;第二首羡兰陔色养之愉,团栾之福;第三首写京国连床之谊,为郎减产无虑,吉梦三刀愿早偿;第四首写围炉家督暂纾,三冬清课,柽花诗律莆田书;第五首写瘦梅病鹤逡巡,不肯低眉拜望尘,安心有药;第六首写风流水部才名,舞罢斑衣赋定情;第七首写退直东华日曛,承明著作书勋,杭山鲜海搜爬;第八首写久屈凌云作赋才,薇应小试见风裁;第九首写丛中卧孤罴,一服清凉是我师;第十首写乘槎博望有家风,精悍翰墨,乞留碑版照江东;第十一首写简要清通誉望郎,海天梦想郇厨味;第十二首写五陵裘马气如虹,荆树连枝;第十三首写刘晨仙眷寄长安,独喜归期及岁阑;第十四首写饯岁尊前物候新,绯桃黄菊一时春,惆怅天南万里身。全诗以十四首七绝各写一友之特点,笔调亲切而各具风貌。
逐句解读
「昨听寒潮黄歇浦,又寻春草尉佗台」——昨听寒潮于上海黄歇浦,又寻春草于广州尉佗台。以上海广州两地名写漂泊。
「软红旧梦时来往,苦忆消寒九九杯」——软红尘中的旧梦时时来往,苦苦忆念消寒九九之杯。写对旧友之思念。
「羡煞兰陔色养愉,团栾福自得天殊」——羡慕极了兰陔色养之愉悦,团圆之福自然得天独厚。以兰陔写孝养之乐。
「围炉小阁上镫初,家督仔肩喜暂纾」——围炉小阁上灯之初,家督的仔肩喜得暂纾。写冬夜闲居之乐。
「瘦梅病鹤共逡巡,肯自低眉拜望尘」——瘦梅病鹤共同逡巡,肯自低眉拜望尘?写不屈之骨气。
「风流水部擅才名,舞罢斑衣赋定情」——风流水部擅长才名,舞罢斑衣赋定情。以何逊水部与老莱子斑衣写友人才情与孝行。
「久屈淩云作赋才,薇应小试见风裁」——久屈凌云作赋之才,薇省小试已见风裁。写友人之才与官品。
「丛中隐隐卧孤罴,一服清凉是我师」——丛中隐隐卧着孤罴,一服清凉是我之师。以孤罴写友人之隐逸。
「乘槎博望有家风,精悍时流翰墨中」——乘槎博望有家风,精悍之气时流翰墨之中。以张骞乘槎之典写友人之家风。
「饯岁尊前物候新,绯桃黄菊一时春。小楼听雨烧红烛,惆怅天南万里身」——饯岁酒前物候已新,绯桃黄菊一时同春。小楼听雨烧着红烛,惆怅天南万里之身。以桃菊同春写岭南物候,以天南万里写客居之愁。
艺术手法
一、以地名写漂泊:「黄歇浦」「尉佗台」——以上海广州两地名写漂泊之迹。
二、以典故写各友特点:兰陔色养、三刀吉梦、水部才名、乘槎博望——以典故写各友人之特点,各具面貌。
三、以岭南物候写客愁:「绯桃黄菊一时春」——以桃菊同春写岭南物候之异,反衬「天南万里身」之愁。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。