水龙吟·题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港,兵挫,愤欲投水,章君援之以免。及文正卒后,乃为此图以记。其子曼仙太史出图徵题

清末民国初 · 夏孙桐

译文

画中如睹中兴,有清更吊寒湘水。

画中仿佛看到中兴气象,大清更要凭吊寒冷的湘水。

艰难组练,仓皇楼橹,风云伊始。

艰难编练军队,仓促间建造战船,风云际会正开始。

一蹶枋头,重封崤谷,谁窥天意。

一次挫败如枋头之败,再次封锁如崤谷之险,谁能窥测天意。

剩江山依旧,功成痛定,忆慷慨,靴刀事。

只剩江山依旧,功成后痛定思痛,回忆慷慨悲壮的靴刀往事。

当日参军蛮语,决危疑、琅琅大计。

当年参军说着蛮语,决断危疑之际,谋划明断大计。

怀沙竟挽,回天终赖,沈碎伤逝。

怀沙投水竟被挽留,最终依靠回天之力,沉碎之痛令人伤逝。

莽莽神州,寥寥人物,而今何世。

苍茫辽阔的神州,寥寥无几的人物,如今是何世道。

只闻鼙太息,惊波楚渚,又秋风起。

只听到战鼓声声叹息,惊波拍打楚地洲渚,秋风又起。

赏析

题解
此词写观图怀古。先写画中如睹中兴有清更吊寒湘水艰难组练仓皇楼橹风云伊始,继而写一蹶枋头重封崤谷谁窥天意剩江山依旧功成痛定忆慷慨靴刀事,又写当日参军蛮语决危疑琅琅大计怀沙竟挽回天终赖沈碎伤逝,又写莽莽神州寥寥人物而今何世,末以只闻鼙太息惊波楚渚又秋风起写观图怀古之慨。

逐句解读
「画中如睹中兴,有清更吊寒湘水」——画中如同看到中兴,大清更吊寒湘之水。

「艰难组练,仓皇楼橹,风云伊始」——艰难的组练,仓皇的楼橹,风云之始。

「一蹶枋头,重封崤谷,谁窥天意」——一败于枋头,重封于崤谷,谁能窥见天意。

「剩江山依旧,功成痛定,忆慷慨、靴刀事」——只余江山依旧,功成痛定,追忆慷慨的靴刀之事。

「当日参军蛮语,决危疑、琅琅大计」——当日参军说蛮语,决断危疑、琅琅的大计。

「怀沙竟挽,回天终赖,沈碎伤逝」——怀沙之人终究挽回,回天最终仰赖,沈碎伤逝。

「莽莽神州,寥寥人物,而今何世」——莽莽神州,寥寥人物,而今是何世。

「只闻鼙太息,惊波楚渚,又秋风起」——只听到鼙鼓太息,惊波楚渚,又有秋风起。

艺术手法
画中如睹中兴以画写古。寒湘水用湘水之典写屈原之忠。组练楼橹以组练楼橹写军旅。枋头用枋头之败之典写战败。崤谷用崤谷之封之典写封赏。靴刀事以靴刀写战时之事。参军蛮语用参军蛮语之典写谋臣。怀沙用屈原怀沙之典写忠臣之死。回天终赖以回天写力挽狂澜。莽莽神州寥寥人物以寥寥写人才之稀。鼙太息惊波楚渚以鼙惊波写时局之危。秋风起以秋风写悲。全词从画中中兴到寒湘水到枋头崤谷到靴刀事到参军蛮语到怀沙回天到寥寥人物到鼙太息,观图怀古之慨。

总体评价
此词观图怀古,从画中中兴到寒湘水到枋头崤谷到怀沙回天到寥寥人物,观图怀古之慨。

相关诗词