水龙吟·落叶,用碧山韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

年年摇落如斯,者番倍觉风霜早。

年年凋零飘落都是如此,这一次更加觉得风霜来得太早。

飘烟铜陌,凋阴玉井,声凄意悄。

飘散的烟雾笼罩着铜陌,凋零的阴影遮蔽了玉井,声音凄凉意境寂寥。

动地金商,长年枨触,望穷天杪。

秋声震动了大地,长年来触动心怀,望尽了天际的尽头。

又洞庭波恶,吴江水冷,秋心共,南鸿到。

又有洞庭湖波涛凶险,吴江水寒意袭人,秋日的愁心伴随着南飞的大雁一同到来。

旧梦梧宫渐杳。怅空枝、夜乌还绕。

梧桐宫中的旧梦渐渐杳远。惆怅地看着空空的枝头,夜乌还在绕着盘旋。

题红暗诉,回黄有待,几重情抱。

红叶题诗暗暗倾诉,期盼枯黄复绿仍有等待,这其中怀着几重深情。

漫羡残枫,春花比艳,余霞应少。

不必羡慕那残存的枫叶,要想与春花比艳,那晚霞余晖恐怕也不多了。

愿松筠本性,岁寒长守,且閒门扫。

只愿守住松竹般的本性,在岁寒中长久坚守,且把闲门前的落叶扫除。

赏析

题解
此词写秋日感怀。先写年年摇落如斯者番倍觉风霜早飘烟铜陌凋阴玉井声凄意悄,继而写动地金商长年枨触望穷天杪又洞庭波恶吴江水冷秋心共南鸿到,又写旧梦梧宫渐杳怅空枝夜乌还绕题红暗诉回黄有待几重情抱,末以漫羡残枫春花比艳余霞应少愿松筠本性岁寒长守且闲门扫写秋日感怀之志。

逐句解读
「年年摇落如斯,者番倍觉风霜早」——年年摇落如此,此番倍觉风霜来得早。

「飘烟铜陌,凋阴玉井,声凄意悄」——飘烟于铜陌,凋阴于玉井,声凄意悄。

「动地金商,长年枨触,望穷天杪」——动地之秋声金商,长年触动,望尽天际。

「又洞庭波恶,吴江水冷,秋心共、南鸿到」——又有洞庭波涛险恶,吴江水冷,秋心与南飞之鸿同到。

「旧梦梧宫渐杳。怅空枝、夜乌还绕」——旧梦梧宫渐渐杳然。怅然空枝之上夜乌还绕。

「题红暗诉,回黄有待,几重情抱」——题红暗自诉说,回黄有待,几重情抱。

「漫羡残枫,春花比艳,馀霞应少」——莫羡残枫,春花比艳,余霞应当已少。

「愿松筠本性,岁寒长守,且閒门扫」——愿松筠之本性,岁寒长久坚守,且闭门扫洒。

艺术手法
年年摇落如斯以摇落写秋之常。者番倍觉风霜早以倍觉写此年之寒。飘烟铜陌凋阴玉井以铜陌玉井写京城之秋。动地金商用金商写秋声之厉。洞庭波恶吴江水冷用洞庭吴江之典写秋水之寒。旧梦梧宫用梧宫之典写旧梦之远。题红用红叶题诗之典写暗诉。回黄有待以回黄写转机。松筠本性岁寒长守以松筠写坚贞之志。闲门扫以闲门扫写隐居之安。全词从年年摇落到风霜早到洞庭波恶到旧梦梧宫到松筠岁寒,秋日感怀之志。

总体评价
此词秋日感怀,从年年摇落到洞庭波恶到旧梦梧宫到松筠岁寒,秋日感怀而有坚贞之志。

相关诗词