霜叶飞·壬寅展重阳,天宁寺饯古微督学广东。用梦窗韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

堕欢残绪。

堕落的欢愉和残存的思绪。

西风畔,荒台依旧烟树。

西风之畔,荒台依然笼罩着烟笼的树木。

倚阑人影酒波空,凉叶声如雨。

倚靠栏杆人影空寂酒波已尽,凉风吹叶声如落雨。

数往事、惊鳞骤羽。

细数往事,如同惊鳞骤羽般仓促离散。

斜阳红剩浮图古。

斜阳残红映照着古老的佛塔。

恁倦旅低徊,几度看山来,几度鬓华添素。

如此倦旅之人低回徘徊,几度来看山,鬓发便几度添了霜白。

休说似弈长安,青门柳尽,断肠还为重赋。

休说长安局势如棋局变幻,青门柳树已尽,断肠之际还要再作赋。

五云佳气自蓬莱,冷到铜仙语。

五色祥云佳气来自蓬莱仙境,寒冷传到了铜仙的诉说中。

指天外、飙尘旋缕。

指向天外,狂风尘土如丝缕般旋转。

霜槎浓载秋心去。

霜天的木筏满满载着秋日的心绪远去。

漫岭头、梅花讯,岁晚沧江,梦随行处。

且寄去岭头的梅花消息,岁暮时分沧江之畔,梦境追随你行至之处。

赏析

题解
此词为霜叶飞词牌之作,作于壬寅年展重阳之日,天宁寺饯别古微督学赴广东时,用吴梦窗韵。词中写秋日饯别的凄凉情景,将别离之恨与家国之忧融为一体,情调悲凉而意境深远。

逐句解读
「堕欢残绪」——往日欢乐已成残绪。起句以短句定下悲凉基调。

「西风畔,荒台依旧烟树」——西风之畔,荒台依旧笼罩着烟树。写饯别之地天宁寺的秋景,"荒台""烟树"渲染萧瑟氛围。

「倚阑人影酒波空,凉叶声如雨」——倚栏的人影映在空空的酒波中,凉叶飘落之声如雨。写饯别的凄凉场面,"人影""酒波空"写出离别时的孤寂。

「数往事、惊鳞骤羽」——细数往事,如惊鱼骤鸟般纷乱。

"惊鳞骤羽"比喻时事的剧变与人生的飘忽。

「斜阳红剩浮图古」——斜阳残红映照着古塔。

"红剩"写出秋日残阳的色调,"浮图古"点明天宁寺的古塔。

「恁倦旅低徊,几度看山来,几度鬓华添素」——如此倦于旅途而低回不已,几度来看山,几度鬓发添了白霜。写岁月蹉跎、年华老去之叹。

「休说似弈长安,青门柳尽,断肠还为重赋」——休说长安如棋局变幻,青门柳已尽,断肠之处还要重写辞赋。

"似弈长安"以棋局喻朝政变幻,"青门柳尽"写离别之地的萧条,"断肠还为重赋"写离别之痛的反复。

「五云佳气自蓬莱,冷到铜仙语」——五云佳气本自蓬莱而来,冷到铜仙也要开口说话。

"铜仙语"用金铜仙人辞汉之典,写故国之思与兴亡之感。

「指天外、飙尘旋缕」——指向天外,飙尘如丝缕般旋转。写远方的战乱与动荡。

「霜槎浓载秋心去」——霜天之槎满载秋心而去。

"霜槎"指秋天的舟船,"浓载秋心"写出饯别时的愁绪。

「漫岭头、梅花讯,岁晚沧江,梦随行处」——且寄岭头的梅花信息,岁晚时节沧江之上,梦魂追随远行之处。末句写对远行友人的牵挂,以"梅花讯"寄远,"梦随行处"写出深情。

艺术手法
此词以"堕欢残绪"领起,以"梦随行处"收束,首尾呼应。全词以秋景(西风、凉叶、斜阳、霜槎)与典故(惊鳞骤羽、似弈长安、铜仙语)交织,将饯别之情与家国之忧层层叠加。

"几度看山来,几度鬓华添素"以叠句形式强化岁月之叹,"冷到铜仙语"以夸张笔法写故国之悲,尤为警策。

总体评价
此词以饯别为题,却不局限于个人离情,而是将别离之恨、岁月之叹与家国之忧熔于一炉。用梦窗韵而自有面目,悲凉而不颓废,深情而不矫饰,是饯别词中的佳作。

相关诗词