疏影·文官果树

清末民国初 · 夏孙桐

译文

含烟缀玉。傍梵天尺咫,分荫丛绿。瞥眼花时,垂实离离,衔泥过燕还啄。

含着烟霭点缀着如玉的花朵。紧邻佛寺咫尺之遥,分得丛丛绿荫的遮蔽。转眼间花开时节,杏实低垂累累,衔泥飞过的燕子还在啄食。

登盘风味知何似,且艳说、清华名目。想堕枝、响脆琴床,未减雨肥梅熟。

上了盘的滋味知道像什么,且用清华之名来艳称它。想象果实坠地之时,清脆的声音落在琴床之上,不亚于雨后肥梅成熟的光景。

台畔罗含旧句。蛎苔带露洗,重咏嘉木。何代移根,薝卜香中,倘有鹓鸾栖宿。

台阶旁有罗含咏杏的旧句。蛎壳般的苔藓带着露水洗净,重新吟咏这嘉木。不知哪一代移来此根,在栀子花香之中,或许有鹓鸾栖宿。

荣枯都付沧桑感,问掌故、宣南堪读。好倩他、贝叶余芬,画笔补参金粟。

荣枯都付之于沧桑之感,询问掌故,宣南之地尚可阅读。好请那贝叶经的余香,用画笔来补参金粟如来。

赏析

题解
此为夏孙桐词作,以清丽笔调写咏杏与寺中花木之趣。

"瞥眼花时,垂实离离,衔泥过燕还啄"写杏实之景,生动有致,"想堕枝、响脆琴床,未减雨肥梅熟"写落杏之声,通感巧妙,"好倩他、贝叶余芬,画笔补参金粟"以贝叶金粟收束,雅致清逸。

逐句解读
「含烟缀玉。傍梵天尺咫,分荫丛绿。」含烟缀着玉色。依傍梵天咫尺,分得丛绿之荫。

「瞥眼花时,垂实离离,衔泥过燕还啄。」转眼花开之时,垂实离离,衔泥飞过的燕子还在啄食。

「登盘风味知何似,且艳说、清华名目。」登盘的风味知道像什么,且艳说是清华的名目。

「想堕枝、响脆琴床,未减雨肥梅熟。」想堕枝之声响脆在琴床上,不亚于雨肥梅子之熟。

「台畔罗含旧句。蛎苔带露洗,重咏嘉木。」台畔罗含的旧句。蛎苔带着露水洗过,重新咏赞嘉木。

「何代移根,薝卜香中,倘有鹓鸾栖宿。」何代移来此根,在薝卜香气之中,倘有鹓鸾栖宿。

「荣枯都付沧桑感,问掌故、宣南堪读。」荣枯都交付沧桑之感,问掌故,宣南堪读。

「好倩他、贝叶余芬,画笔补参金粟。」好请他以贝叶余芬,画笔补参金粟。

相关诗词