寿楼春·题吕桐华夫人清声阁填词图

清末民国初 · 夏孙桐

译文

迟箫声台边。

徘徊在箫声回荡的台边。

又清商暗谱,惊换芳年。

又暗暗谱写清商之曲,惊觉芳华年华已换。

往事倾茶雠字,对花裁笺。

往事中倾茶校对文字,面对落花裁剪纸笺。

愁思紧,凄繁弦。

愁思紧紧缠绕,凄凉地拨弄繁弦。

听唳霜、飞鸿遥天。

听着霜天中、飞鸿在遥远的天际鸣叫。

便翠岭秋深,红桑地老,歌韵带幽燕。

纵然翠岭秋意已深,红桑之地已老,歌声韵味带着幽燕之地的苍凉。

风帘静,双凭阑。

风帘寂静,两人并肩凭栏。

扫青棠旧迹,空长苔斑。

扫除青棠旧时的痕迹,空留下一片苔斑。

岁暮江梅谁寄,楚英加餐。

岁暮时节谁寄来江梅,劝楚地英杰多加餐饭。

长梦忆,南朝山。

长梦中回忆起,南朝的青山。

笑画眉、人偕华颠。

笑那画眉之人、已与白头偕老。

只萧瑟词心,鸱夷未还水云宽。

只是萧瑟的词人之心,范蠡驾舟尚未归来水云之间依旧宽阔。

赏析

题解
此词为寿楼春词牌之作,题吕桐华夫人清声阁填词图。词中写闺中填词的清雅生活与岁月流逝的感慨,将填词之雅与人生之悲交织,情调凄婉而风骨清劲。

逐句解读
「迟箫声台边」——迟来的箫声在台边响起。起句以箫声点题,"迟"字写出等待与迟暮之感。

「又清商暗谱,惊换芳年」——又在暗自谱写清商之曲,惊觉芳华之年已换。

"清商"为秋声,"惊换芳年"写出岁月的惊心流逝。

「往事倾茶雠字,对花裁笺」——往日倾茶校勘文字,对花裁制诗笺。写填词的雅事,"倾茶雠字"写校书品茶的闲适。

「愁思紧,凄繁弦」——愁思紧锁,繁弦凄切。由回忆转入当下的愁绪。

「听唳霜、飞鸿遥天」——听到霜天中飞鸿的哀鸣传自遥天。以鸿雁之鸣写秋日的凄清。

「便翠岭秋深,红桑地老,歌韵带幽燕」——即使翠岭秋意已深,红桑之地已老,歌声韵律仍带着幽燕之气。

"红桑地老"写沧桑之变,"带幽燕"写出北方之音的苍凉。

「风帘静,双凭阑」——风帘静寂,双双凭栏。写闺中凭栏之景。

「扫青棠旧迹,空长苔斑」——扫去青棠的旧迹,徒然长出苔斑。写时光流逝中的物是人非。

「岁暮江梅谁寄,楚英加餐」——岁暮时分江梅寄给谁,楚地的英花需要加餐保重。

"江梅谁寄"用陆凯折梅寄远之典,写相思与牵挂。

「长梦忆,南朝山」——长梦中忆起南朝的山。以"南朝"写对故地的怀念。

「笑画眉、人偕华颠」——笑那画眉之人,相伴到白头。

"人偕华颠"写白头偕老,含欣慰与感慨。

「只萧瑟词心,鸱夷未还水云宽」——只是萧瑟的词心,范蠡未还水云之间尚且宽阔。

"鸱夷"指范蠡号鸱夷子皮,写未归隐水云的遗憾。

艺术手法
全词以"箫声—清商—繁弦—歌韵"的音乐线索贯穿,以声写情,由乐入悲。

"往事"与"愁思"的对比,"青棠旧迹"与"苔斑"的意象,写出物是人非的感慨。

"红桑地老"以沧海桑田之变寄寓家国之忧。末句以"鸱夷未还"收束,将个人词心与归隐之志合一,意境开阔而情调萧瑟。

总体评价
此词以题填词图为线索,写闺中雅事与人生感慨的交织。全词情调清婉而骨力不弱,"红桑地老"与"鸱夷未还"将闺怨提升到家国之思的高度,是闺阁词中兼具风骨的佳作。

相关诗词