庆清朝·新年

清末民国初 · 夏孙桐

译文

雪剩欺梅,烟轻度柳,瞒人最是东风。

残雪还在欺压梅花,轻烟缓缓掠过柳枝,最瞒人的就是这东风。

铜街似沸,一番箫鼓春浓。

铜街之上喧闹如沸,一番箫鼓声中春意正浓。

赚得杜郎吟赏,安排逐队斗青红。

惹得杜郎吟诗赏玩,安排着结队比试青红各色的新装。

凭谁问、桃符换矣,如此悤悤。

凭谁过问、桃符已经换了,竟是如此匆匆。

从此俊游递约,又试镫期近,挑菜人逢。

从此俊秀之游相继约集,又逢试灯之期将近,采菜之人相逢在路。

随香趁随香趁麝,忺春忘了春慵。

追逐着香风趁着麝香之气,贪恋春光忘了春日的慵懒。

珍重钿车满路,莫教风雨妒花丛。

珍重那满路行驶的钿车,莫让风雨嫉妒摧残了花丛。

安心未、垒泥社燕,还絮帘栊。

还未安心呢、衔泥筑巢的社燕,又在帘栊间絮语呢喃。

赏析

题解
此词为《庆清朝·新年》,写新年之景与感。全词以雪剩欺梅起笔,写雪剩欺梅、烟轻度柳,瞒人最是东风;次写铜街似沸,一番箫鼓春浓,赚得杜郎吟赏,安排逐队斗青红,凭谁问桃符换矣,如此匆匆;下阕写新年之游——从此俊游递约,又试镫期近,挑菜人逢,随香趁麝,忺春忘了春慵,珍重钿车满路,莫教风雨妒花丛,安心未、垒泥社燕,还絮帘栊。全词以新年写春之将来,以箫鼓斗青红写新年之热闹,以社燕垒泥写春归之安。

逐句解读
「雪剩欺梅,烟轻度柳,瞒人最是东风」——残雪欺压梅花,轻烟渡过柳树,最瞒人的是东风。写初春之景。

「铜街似沸,一番箫鼓春浓。赚得杜郎吟赏,安排逐队斗青红」——铜街如沸,一番箫鼓春意浓。赚得杜郎吟赏,安排逐队斗青红。以杜郎写赏春之人,以斗青红写新年之装饰。

「凭谁问、桃符换矣,如此悤悤」——凭谁问,桃符已经换了,如此匆匆。以桃符换写新年代旧年。

「从此俊游递约,又试镫期近,挑菜人逢」——从此俊游递相邀约,又试灯期近,挑菜人相逢。以试灯挑菜写新年民俗。

「随香趁麝,忺春忘了春慵。珍重钿车满路,莫教风雨妒花丛」——随香趁麝,喜春忘了春慵。珍重钿车满路,莫教风雨妒花丛。写春游之乐。

「安心未、垒泥社燕,还絮帘栊」——安心与否,垒泥的社燕,还在帘栊间絮语。以社燕垒泥写春归之安。

艺术手法
一、以东风瞒人写春来:「瞒人最是东风」——以东风瞒人写春来悄无声息,笔调轻灵。

二、以桃符换写岁更:「桃符换矣,如此匆匆」——以桃符换写新年代旧年,感慨时光匆匆。

三、以社燕垒泥写春安:「垒泥社燕,还絮帘栊」——以社燕垒泥写春归之安,意象温馨。

总体评价

相关诗词