齐天乐·南海谭玉生先生荷锄遗像

清末民国初 · 夏孙桐

译文

翛然笠屐坡仙影,耆英楚庭犹睹。

潇洒的东坡笠屐之影,楚庭的耆英还可以目睹。

国秀编遗,琅嬛校秘,坛坫西园曾主。

国秀编的遗稿,琅嬛校勘的秘籍,西园的坛坫曾经主持。

枝官老去。便识字耕田,换将华组。

小官老去。便识字耕田,换去了华贵的官组。

一锸归来,海南烟雨自今古。

一锸归来,海南的烟雨从古至今不变。

白云蒲涧深处。记承平旧事,尊畔鹃语。

白云山蒲涧深处。记得承平旧事,酒尊畔鹃啼之声。

霰集当时,陆沈此日,庾信江关非故。

当时如霰雪聚集之盛,今日如陆地沉沦之衰,庾信江关已非旧时。

风流迥慕。托桃李余阴,鲤庭追步。

风度令人远慕。依托桃李之余阴,在鲤庭追步前行。

赞缀先贤,授经留世谱。

赞缀先贤的事迹,授经留下世系图谱。

赏析

题解
此词为题南海谭玉生先生荷锄遗像之作。谭玉生名谭莹,广东南海人,为岭南学者。遗像中荷锄而立,有陶渊明归来之致。全词以东坡笠屐之像写谭玉生的风神,以楚庭耆英写其在岭南的声望,"便识字耕田,换将华组"写从仕宦到耕读的转变。

逐句解读
「翛然笠屐坡仙影,耆英楚庭犹睹。」潇洒的东坡笠屐之影,楚庭的耆英还可以目睹。笠屐坡仙用苏轼海南笠屐之像,楚庭为广州古称。

「国秀编遗,琅嬛校秘,坛坫西园曾主。」国秀编的遗稿,琅嬛校勘的秘籍,西园的坛坫曾经主持。国秀编为诗歌选本,琅嬛校秘写校书,西园曾主写主持文社。

「枝官老去。便识字耕田,换将华组。」小官老去。便识字耕田,换去了华贵的官组。枝官即闲官,识字耕田写从官场到耕读的转变。

「一锸归来,海南烟雨自今古。」一锸归来,海南的烟雨从古至今。一锸归来用刘伶荷锸之典,海南烟雨自今古写岭南风物的永恒。

「白云蒲涧深处。记承平旧事,尊畔鹃语。」白云山蒲涧深处。记得承平旧事,酒尊畔鹃啼之声。白云蒲涧为广州名胜,承平旧事与鹃语写对盛世的追忆。

「霰集当时,陆沈此日,庾信江关非故。」当时如霰雪聚集,今日如陆地沉没,庾信江关已非旧时。陆沈写世道沦陷,庾信江关写南北分离之痛。

「风流迥慕。托桃李余阴,鲤庭追步。」风度令人远慕。依托桃李之余阴,在鲤庭追步前行。桃李余阴写门生故吏,鲤庭用孔鲤趋庭之典写家学。

「赞缀先贤,授经留世谱。」赞缀先贤的事迹,授经留下世系图谱。赞缀先贤写编纂地方文献,授经留世谱写学术传承。

艺术手法
全词以东坡笠屐之像比拟谭玉生的遗像,两人皆为岭南的文化巨擘。

"便识字耕田,换将华组"以耕田换华组写从仕到隐的选择——识字耕田是儒者的理想归处。

"一锸归来,海南烟雨自今古"以刘伶荷锸之典写归隐,海南烟雨自今古写自然永恒而人事已非。

"霰集当时,陆沈此日,庾信江关非故"以三个典故叠加写今昔之变——当时之盛如今之衰、庾信之痛。

总体评价
此词以齐天乐题荷锄遗像,"便识字耕田,换将华组"是全词最洒脱的一句——从华组到耕田,是儒者的自觉选择。全词以东坡之影写谭玉生之像,岭南文化的传承脉络清晰可见。

相关诗词