绮寮怨·癸酉月当头日社集书感,用清真韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

晼晚梅边春讯,酒怀兼醉醒。

迟暮时节梅边传来春的消息,酒意中半醉半醒。

趁小雪、精掩閒坊,残阳满、霁后林亭。

趁着小雪时节,幽静地掩上闲坊的门,残阳洒满雨后的林间亭阁。

依然江鱼馔入,烟尘外、梦忆辽塞青。

依然有江鱼做成的菜肴端上,在烟尘之外,梦中回忆辽远边塞的青山。

问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈。

问那翠玉酒杯、旧时的月亮今夜是否依旧,山河的影子照着客居之人愁恨满怀。

望望断云雁程。

遥望那断云中大雁飞行的路程。

思乡倦句,花前漫报瑶琼。

思乡的倦怠诗句,在花前随意赠答如瑶琼般的佳作。

怨笛偏清。和笳吹,不堪听。

哀怨的笛声格外清越,与胡笳声相和,令人不忍听闻。

惟应素娥常在,与证此、岁寒情。

只有嫦娥常在,来见证这份岁寒之情。

谁家凤城。金茎暗冻处,盘露零。

谁家的凤城之中,铜柱暗自冻结之处,盘中露水零落。

赏析

题解
此词为癸酉月当头日社集书感之作,用周邦彦(清真)韵。月当头日即每月十五月圆之夜,癸酉年冬月的月当头日社集,诗人感慨山河破碎、思乡情切。

"问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈"以旧月山河影写故国之思,是全词最深沉的句子。

逐句解读
「晼晚梅边春讯,酒怀兼醉醒。」暮色中梅边传来春讯,酒怀中醉醒交织。晼晚写日暮,兼醉醒写半醉半醒的状态。

「趁小雪、精掩閒坊,残阳满、霁后林亭。」趁着小雪时节,精掩闲坊之门,残阳洒满雨后的林亭。小雪与霁后写冬日的天气变化。

「依然江鱼馔入,烟尘外、梦忆辽塞青。」依然是江鱼入馔,烟尘之外梦中回忆辽塞的青色。江鱼馔入写饮食如常,梦忆辽塞青写东北边塞之思。

「问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈。」试问翠樽前旧月今宵,山河之影照着客愁恨满。旧月山河影写月影中映照山河残破,客愁恨盈写愁绪之满。

「望望断云雁程。」望断断云中大雁的行程。断云雁程写望乡而不可见。

「思乡倦句,花前漫报瑶琼。」思乡的倦句,花前随意报告如琼瑶般的心意。倦句写吟咏之疲,漫报瑶琼写随意赠答。

「怨笛偏清。和笳吹,不堪听。」怨笛偏偏清越。与胡笳合吹,不堪听闻。怨笳与胡笳并作,边塞之声最是凄清。

「惟应素娥常在,与证此、岁寒情。」只有素娥(月神)常在,与此岁寒之情作证。素娥常在写月之永恒,证岁寒情写以月证心。

「谁家凤城。金茎暗冻处,盘露零。」谁家的凤城。金茎暗暗冻住之处,盘中露水零落。凤城写京城,金茎盘露用汉武帝承露盘之典,写冬夜的寒冷。

艺术手法
全词用清真韵,以月当头日的社集写思乡故国之痛。

"问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈"是全词最警策之句——旧月犹在而山河影残,月之永恒与国之残破对照。

"怨笛偏清。和笳吹,不堪听"以笛与笳的合奏写边声之悲,不堪听三字直抒胸臆。

"惟应素娥常在,与证此、岁寒情"以月为证,岁寒之情即故国之忠。

总体评价
此词以绮寮怨写月当头日之慨,"问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈"是全词的核心——旧月犹照而山河已非,月之永恒与国之残破的对照最为沉痛。全词音律精严、情感深沉,是社集词中的佳作。

相关诗词