拟山谷溪上吟

清末民国初 · 夏孙桐

译文

日日溪上游,孤怀豁芳时。

日日在溪水上游荡,孤寂的心怀在美好时光中舒展开来。

野望开百里,草绿无险夷。

远望原野百里开阔,绿草如茵不分险峻与平坦。

春水含轻烟,春山媚睛曦。

春水笼罩着轻烟,春山在晴朗的晨光中分外明媚。

清风如招邀,散发相遨嬉。

清风仿佛在招手邀请,披散头发一起遨游嬉戏。

耽此脱尘想,奚为临觞悲。

沉醉于此超脱尘俗的遐想,为何还要面对酒杯悲伤。

阅世恒河沙,叠逝弃若遗。

阅历世间如恒河沙数,纷纷逝去如同被遗弃。

得丧讵万态,千载滋然疑。

得失何止万般形态,千载之下更令人心生疑惑。

伊吕与巢由,成就自有宜。

伊尹吕尚与巢父许由,各自的成就本有适宜之道。

亦如当春华,秾素互效奇。

也如同春天的花朵,浓艳与素淡各自争奇斗妍。

独惜伤心人,郁郁负所期。

只可惜那些伤心之人,郁郁寡欢辜负了所期所望。

三良荆轲辈,生死志不移。

三良和荆轲这类人,生死之际志向不改。

徒令吊古者,过塳涕涟洏。

只令凭吊古迹的人,经过坟冢时泪流不止。

嗟哉青史名,不及归来辞。

唉,青史留名,还不如陶渊明的归去来兮辞。

饮酒复止酒,春风果何知。

饮酒又戒酒,春风到底能懂得什么呢。

赏析

题解
此诗拟山谷溪上吟,拟黄庭坚溪上吟写溪上之闲与世道之慨。诗以日日溪上游、孤怀豁芳时写溪上之闲,以野望开百里、草绿无险夷写野望之阔,以春水含轻烟、春山媚睛曦写春景,以清风如招邀、散发相遨嬉写风中之乐,以耽此脱尘想、奚为临觞悲写脱尘之趣,以阅世恒河沙、叠逝弃若遗写世道之速,以得丧讵万态、千载滋然疑写得丧之惑,以伊吕与巢由、成就自有宜写贤者各有所宜,以亦如当春华、秾素互效奇写秾素各美,终以独惜伤心人、郁郁负所期收束,写伤心人负期。

逐句解读
「日日溪上游,孤怀豁芳时」——日日在溪上游玩,孤怀在芳时豁开。

「野望开百里,草绿无险夷」——野望开达百里,草绿不分险夷。

「春水含轻烟,春山媚睛曦」——春水含着轻烟,春山在晴日中妩媚。

「清风如招邀,散发相遨嬉」——清风似在招邀,散发相与遨游嬉戏。

「耽此脱尘想,奚为临觞悲」——耽于此脱尘之想,何必临觞而悲。

「阅世恒河沙,叠逝弃若遗」——阅世如恒河沙数,叠相逝去弃之如遗。

「得丧讵万态,千载滋然疑」——得丧岂止万态,千载以来滋生疑虑。

「伊吕与巢由,成就自有宜」——伊尹吕尚与巢父许由,成就各自有宜。

「亦如当春华,秾素互效奇」——也如当春之花,秾素互相效奇。

「独惜伤心人,郁郁负所期」——独惜伤心之人,郁郁辜负了所期。

艺术手法
一、"春水含轻烟,春山媚睛曦"写春景最为清丽。二、"伊吕与巢由,成就自有宜"以四贤写各有其道最为通达。三、"独惜伤心人,郁郁负所期"收束写负期最为沉痛。

总体评价
此诗拟山谷,"伊吕与巢由,成就自有宜"写贤者最通达,"独惜伤心人,郁郁负所期"收束最沉痛。

相关诗词