拟杜工部甘林诗

清末民国初 · 夏孙桐

译文

言返江浦棹,林风吹我衣。

说起乘船返回江岸,林间清风吹拂我的衣裳。

离兹甫几日,清景恋初归。

离开此处才不过几天,清幽景色让人留恋初归的感觉。

锦冈绕墟曲,村雾豁晨晞。

锦冈环绕着村落弯曲处,村中晨雾散开露出朝阳。

鸟栖惊偶语,犬卧傍斜扉。

栖息的鸟儿被人声惊动,狗卧在斜掩的门边。

老夫避世处,习此兴无违。

老夫避世隐居之处,习惯此种生活兴致不减。

暂染城市氛,俗貌厌轻肥。

暂时沾染了城市气息,厌恶世俗的轻浮华贵。

麋鹿未驯性,山野乃忘机。

如麋鹿般野性未驯,在山野中方能忘却机心。

可知适意贵,愈觉束缚非。

由此可知适心如意最为可贵,愈加觉得束缚是不对的。

比邻熟来往,真率相因依。

邻里之间熟络来往,真诚坦率相互依傍。

闻言苦税敛,不觉涕长挥。

听闻他们苦于赋税盘剥,不觉长挥泪水。

好词为慰藉,尔田正芳菲。

用好言好语加以宽慰,你们的田地正当芳草鲜美。

勉力奉公家,何处非王畿。

尽力侍奉公家,哪里不是天子的王畿呢。

幸免戎马扰,胡怨鞭朴威。

幸好免于兵马扰乱,为何还要怨恨官府的鞭笞威逼。

中原早糜烂,千里人烟稀。

中原早已残破不堪,千里之内人烟稀少。

我来适乐土,差得逃贼围。

我来到这片乐土,总算逃出了贼兵的包围。

长老尚且爱,嗷嗷雁何飞。

德高望重的长老尚且关爱我们,嗷嗷待哺的百姓又能飞往何处。

赏析

题解
此诗拟杜工部甘林诗,拟杜诗写归乡之感。诗以言返江浦棹、林风吹我衣写归舟,以离兹甫几日、清景恋初归写恋归,以锦冈绕墟曲、村雾豁晨晞写村景,以鸟栖惊偶语、犬卧傍斜扉写村居之安,以老夫避世处、习此兴无违写避世之适,以暂染城市氛、俗貌厌轻肥写厌俗,以麋鹿未驯性、山野乃忘机写天性,以可知适意贵、愈觉束缚非写适意,以比邻熟来往、真率相因依写邻里之真,终以闻言苦税敛、不觉涕长挥收束,写税敛之苦。

逐句解读
「言返江浦棹,林风吹我衣」——说返乘江浦之棹,林风吹拂我衣。

「离兹甫几日,清景恋初归」——离开这里才几天,清景依恋初归之人。

「锦冈绕墟曲,村雾豁晨晞」——锦冈绕着墟曲,村雾在晨光中消散。

「鸟栖惊偶语,犬卧傍斜扉」——鸟栖惊起偶语,犬卧旁于斜门。

「老夫避世处,习此兴无违」——老夫避世之处,习惯此间兴味无违。

「暂染城市氛,俗貌厌轻肥」——暂染城市气息,俗貌厌于轻肥。

「麋鹿未驯性,山野乃忘机」——麋鹿未驯之性,在山野中才能忘机。

「可知适意贵,愈觉束缚非」——可知适意之可贵,愈觉束缚之不对。

「比邻熟来往,真率相因依」——比邻熟习来往,真率相依相靠。

「闻言苦税敛,不觉涕长挥」——闻言苦于税敛,不觉涕泪长挥。

艺术手法
一、"麋鹿未驯性,山野乃忘机"以麋鹿喻天性最为贴切。二、"可知适意贵,愈觉束缚非"写适意最为警策。三、"闻言苦税敛,不觉涕长挥"收束写税敛之苦最为沉痛。

总体评价
此诗拟杜,"麋鹿未驯性,山野乃忘机"写天性最贴切,"闻言苦税敛,不觉涕长挥"收束最沉痛。

相关诗词