南浦·春草,用玉田春水韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

春色总迷离,又东风、暗向天涯吹晓。

春色总是迷蒙不清,又有东风悄悄地向天涯吹来了拂晓。

生意烧痕,苏香泥泮,先盼余寒全扫。

生机出现在野火烧过的痕迹中,泥土解冻苏醒飘香,先盼望着残余的寒意全部扫除。

铺茵渐展,几番潜逗莺声小。

绿草如茵渐渐铺展开来,几次暗暗逗引出黄莺细小的鸣声。

回首瀛洲非旧处,断梦倦萦瑶草。

回望瀛洲已经不是旧时的地方,残断的梦境疲倦地缠绕着瑶草。

愁根旋灭旋生,正黏花衬柳,芟除不了。

愁根旋即消灭旋即又生长,正粘附在花上衬托着柳树,怎么也芟除不尽。

休傍战场青,惊沙畔、难觅采芳人到。

不要靠近那战场上的青草,惊飞的风沙旁,难以寻觅采芳的人到来。

烟凝路渺。赋情空对芜城悄。

烟雾凝重道路渺茫。吟咏情怀只能空对寂静荒芜的城池。

惟见元都葵麦遍,撩乱夕阳多少。

只见玄都观中葵菜麦子遍布,在纷乱的夕阳之下有多少感慨。

赏析

题解
此词写伤春伤时。先写春色总迷离又东风暗向天涯吹晓,继而写生意烧痕苏香泥泮先盼余寒全扫铺茵渐展几番潜逗莺声小,又写回首瀛洲非旧处断梦倦萦瑶草,又写愁根旋灭旋生正黏花衬柳芟除不了,又写休傍战场青惊沙畔难觅采芳人到烟凝路渺,又写赋情空对芜城悄,末以惟见元都葵麦遍撩乱夕阳多少写伤春伤时之慨。

逐句解读
「春色总迷离,又东风、暗向天涯吹晓」——春色总是迷离,又有东风暗中向天涯吹拂晨晓。

「生意烧痕,苏香泥泮,先盼馀寒全扫」——春意生于烧痕之中,苏醒之香泥融解,先盼望余寒全扫。

「铺茵渐展,几番潜逗莺声小」——铺草如茵渐渐展开,几番暗暗逗弄莺声细小。

「回首瀛洲非旧处,断梦倦萦瑶草」——回首瀛洲已非旧处,断梦疲倦地萦绕瑶草。

「愁根旋灭旋生,正黏花衬柳,芟除不了」——愁根旋灭旋生,正黏附花间衬托柳旁,芟除不尽。

「休傍战场青,惊沙畔、难觅采芳人到」——莫靠近战场之青色,惊沙之畔,难觅采芳之人到来。

「烟凝路渺。赋情空对芜城悄」——烟凝路渺。赋情空对芜城悄然。

「惟见元都葵麦遍,撩乱夕阳多少」——只见元都葵麦遍布,撩乱的夕阳有多少。

艺术手法
春色总迷离以迷离写春之朦胧。生意烧痕以烧痕写劫后重生。苏香泥泮以泥泮写春泥之化。莺声小以莺声小写春之初。瀛洲非旧处用瀛洲之典写旧地之变。愁根旋灭旋生以灭生写愁之不断。黏花衬柳芟除不了以芟除写愁之难去。战场青惊沙畔以战场惊沙写战乱之痕。芜城悄用芜城之典写城之荒。元都葵麦遍用刘禹锡玄都观之典写盛衰之变。夕阳撩乱以夕阳写衰暮。全词从春色迷离到生意烧痕到瀛洲非旧到愁根灭生到战场惊沙到元都葵麦,伤春伤时之慨。

总体评价
此词伤春伤时,从春色迷离到生意烧痕到愁根灭生到战场惊沙到元都葵麦,伤春伤时之慨。

相关诗词