摸鱼儿·七夕社集,和邵次公

清末民国初 · 夏孙桐

译文

对清光、画屏银烛,新鸿唤客来早。

面对清冷月光、画屏银烛,新来的秋鸿早早唤来了客人。

朋簪亦有天涯感,今夕坠欢重表。

朋友们也有天涯沦落之感,今夜重续往日的欢聚。

秋意悄。

秋意悄然降临。

诧阅世针楼,斗尽人间巧。

惊讶那历经世事的针楼,竞尽了人间的巧艺。

风宵露晓。

不论风夜还是露晨。

更莫问支机,休论誓钿,只劝玉尊好。

更不要去问支机石的事,不要谈论誓约的钿合,只劝你饮尽杯中美酒。

神仙事,难免一般啼笑。

神仙的事,也难免一样的啼哭欢笑。

误他儿女多少。

耽误了多少世间儿女。

银河天上无深浅,脉脉此心常抱。

天上的银河没有深浅之分,这脉脉深情始终怀抱于心。

差胜了。

总算胜过一筹。

看东海尘扬,几度红桑老。

且看东海扬尘,红桑已老了几度。

吟情缥缈。

吟咏之情缥缈悠远。

任瓜果庭空,莼鲈梦远,招隐怨芳草。

任凭庭院中瓜果散尽,莼鲈之梦遥远,招隐之意徒然怨恨芳草。

赏析

题解
此词为摸鱼儿词牌之作,作于七夕社集,和邵次公之作。词中借七夕之题,写天上牛女之会与人间离合之感,既感叹神仙亦有啼笑之憾,又以沧海桑田之变宽慰当下的离愁,情调清旷而感慨深沉。

逐句解读
「对清光、画屏银烛,新鸿唤客来早」——面对清冷月光、画屏银烛,新来的鸿雁唤客早至。起笔写七夕夜景,"清光""银烛"营造清冷氛围,"新鸿唤客"点明秋意。

「朋簪亦有天涯感,今夕坠欢重表」——朋友聚会也有天涯之感,今夕重温往日的欢乐。

"朋簪"指友朋聚会,"坠欢"指往日的欢乐,"重表"写出旧情重温。

「秋意悄」——秋意悄然降临。短句顿宕,为下文蓄势。

「诧阅世针楼,斗尽人间巧」——惊叹那阅尽世事的针楼,争尽了人间的巧思。

"针楼"指七夕乞巧之楼,"斗尽人间巧"写乞巧的风俗,亦暗含对人世机巧的感慨。

「风宵露晓」——从风夜到露晨。写七夕之夜的时间流逝。

「更莫问支机,休论誓钿,只劝玉尊好」——更不必问支机石之事,不必论誓约之钿,只劝玉杯饮好。

"支机"用张骞寻源得支机石的典故,"誓钿"指誓约信物,写不必追问神仙之事,不如饮酒。

「神仙事,难免一般啼笑」——神仙之事,也难免同样的啼笑悲欢。此句为全词警策,写天上神仙亦有人间之憾。

「误他儿女多少」——耽误了多少儿女的情事。写七夕神话对人间情感的牵动。

「银河天上无深浅,脉脉此心常抱」——银河在天上并无深浅之分,脉脉含情的此心常抱不释。写牛女相望之情,以银河无深浅喻距离之不可量。

「差胜了」——倒是胜过了。短句转折。

「看东海尘扬,几度红桑老」——看东海扬尘,几度红桑老去。用沧海桑田之典,写人间变易之速,反衬牛女相会之恒常。

「吟情缥缈」——吟咏之情缥缈悠远。

「任瓜果庭空,莼鲈梦远,招隐怨芳草」——任凭瓜果之庭空空,莼鲈之梦遥远,招隐之思怨及芳草。

"瓜果庭"指七夕设瓜果之俗,"莼鲈"用张翰思归之典,"招隐"写隐逸之志。

艺术手法
此词以七夕为题而超脱七夕,将天上之恋与人间之变交织对比。

"神仙事,难免一般啼笑"为全词核心,以天上之憾映照人间之憾。

"差胜了"以下以沧海桑田之变来宽慰离愁,笔意开阔。短句"秋意悄""差胜了""吟情缥缈"的穿插,使节奏张弛有致。全词以议论为词,旷达而不空洞,感慨而不沉沦。

总体评价
此词借七夕写离合,以神仙之憾喻人间之憾,又以沧海桑田之变来宽解离愁,立意超拔。全词情理交融,旷达与深婉并存,既有宋词的韵味,又有清词的思致,是七夕词中的佳作。

相关诗词