迷神引·饯金篯孙南归

清末民国初 · 夏孙桐

译文

脉脉乡心春帆路。

脉脉的思乡之情在春帆航路上。

盼入素秋凉浦。

盼望到了白秋清凉的水滨。

连烽未息,且离筵阻。

战火连绵尚未平息,离别的筵席也被阻断。

警西风,莼鲈愿,漫轻误。

西风惊起,莼菜鲈鱼的归乡之愿,不要轻易错过。

南雁随阳翼,堕烟雾。

南飞的大雁追随阳光展翅,却坠入烟雾之中。

珊澥渔竿拂,问巢父。

珊瑚海边拂动钓竿,去问巢父隐居之事。

岁月编摩,槁项同辛苦。

岁月在编纂校勘中流逝,枯瘦的脖颈一同辛苦。

卷压归装牛腰数。

书卷装满归行的行囊有牛腰那般粗。

史亭高筑。

史学之亭高高筑起。

宝残帚,千金护。

珍惜残余的敝帚,用千金守护。

小长芦,烟波杳,唤鸥鹭。

小长芦,烟波渺茫,呼唤着鸥鹭。

今夜当窗月,杯共注。

今夜面对窗前明月,共同斟满酒杯。

衰杨何堪折,断肠处。

枯衰的杨柳怎能再折,正是断肠之处。

赏析

题解
此词为《迷神引·饯金篯孙南归》,为金篯孙南归饯别之作。全词上阕写南归之因——脉脉乡心春帆路,盼入素秋凉浦,连烽未息,且离筵阻,警西风,莼鲈愿,漫轻误,南雁随阳翼,堕烟雾,珊澥渔竿拂,问巢父;下阕写金篯孙之著述——岁月编摩,槁项同辛苦,卷压归装牛腰数,史亭高筑,宝残帚千金护,小长芦烟波杳,唤鸥鹭,今夜当窗月,杯共注,衰杨何堪折,断肠处。全词以饯别写学术之谊,以莼鲈愿写归隐之想,以史亭高筑写著述之志,以衰杨断肠写离别之痛。

逐句解读
「脉脉乡心春帆路。盼入素秋凉浦」——脉脉乡心在春帆之路上。盼望到了素秋的凉浦。写南归之因与时节。

「连烽未息,且离筵阻。警西风,莼鲈愿,漫轻误」——连烽还未停息,且离筵受阻。警西风,莼鲈之愿,莫要轻误。以莼鲈之典写归隐之愿。

「南雁随阳翼,堕烟雾。珊澥渔竿拂,问巢父」——南雁随阳之翼,坠入烟雾。珊澥渔竿拂动,问巢父何如。以巢父写隐逸之志。

「岁月编摩,槁项同辛苦。卷压归装牛腰数」——岁月编摩,槁项同辛苦。归装卷帙压得牛腰般粗大。写学术著述之艰辛。

「史亭高筑。宝残帚,千金护」——史亭高筑。宝残帚千金护。以敝帚千金写著述之珍重。

「小长芦,烟波杳,唤鸥鹭。今夜当窗月,杯共注」——小长芦,烟波杳远,唤鸥鹭。今夜当窗之月,杯共注。以长芦写归隐之地,以杯共注写饯别。

「衰杨何堪折,断肠处」——衰杨何堪折,正是断肠之处。以折柳写离别,以断肠写离愁。

艺术手法
一、以莼鲈愿写归隐:「莼鲈愿」——以张翰莼鲈之思写归隐之愿,典切意深。

二、以敝帚千金写著述:「宝残帚,千金护」——以敝帚千金写著述之珍重,真切感人。

三、以衰杨断肠写离别:「衰杨何堪折,断肠处」——以衰杨折柳写离别,以断肠写离愁,意象凄清。

总体评价

相关诗词