买陂塘·俞阶青为作山塘秋泛第二图,用旧作韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

悔蹉跎、薜萝心事,白头残客谁语。

后悔虚度了光阴、归隐山林的夙愿,白发残客能向谁诉说。

不堪重听吴娘曲,凄断五湖烟雨。

不堪再听吴娘的曲子,凄凉断肠于五湖烟雨之中。

开卷遇。

打开画卷遇见。

只风景依然,已少晨星侣。

只是风景依然如故,晨星般的知己已寥寥无几。

忧危觅趣。

在忧患危难中寻找情趣。

念鹿上台荒,鹤归市冷,今古此情绪。

想到鹿上台已荒芜,鹤归后市井冷落,古今都有这种情绪。

江湖梦,壮岁投身早许。

江湖的梦想,壮年时早已许身投入。

而今身在何处。

而如今身在何方。

山中杜宇多情甚,频唤不如归去。

山中的杜鹃鸟太多情了,频频呼唤不如归去。

凭证取。

凭此作为印证。

与招隐图成,导我还先路。

与招隐图一同完成,引导我先踏上归路。

春愁总迕。

春愁总是相违。

问画舸笙歌,岩关笳吹,云水万重阻。

试问画船上的笙歌,边关的胡笳声,云水之间有万重阻隔。

赏析

题解
此词为《买陂塘·俞阶青为作山塘秋泛第二图,用旧作韵》,写山塘秋泛第二图之感。全词以悔蹉跎起笔,写悔蹉跎薜萝心事,白头残客谁语;次写不堪重听吴娘曲,凄断五湖烟雨;然后写开卷遇——只风景依然,已少晨星侣,忧危觅趣;下阕以江湖梦转笔——壮岁投身早许,而今身在何处,山中杜宇多情甚,频唤不如归去;末以凭证取,与招隐图成,导我还先路。春愁总迕。问画舸笙歌,岩关笳吹,云水万重阻写凭证取招隐图成导我还先路,春愁总是相迕,问画舸笙歌岩关笳吹,云水万重阻隔。全词以山塘秋泛写归隐之愿,以杜宇不如归去写思乡之情,以云水万重阻写归途之难。

逐句解读
「悔蹉跎、薜萝心事,白头残客谁语」——悔蹉跎了薜萝(隐逸)心事,白头残客对谁倾诉。以薜萝心事写归隐之愿。

「不堪重听吴娘曲,凄断五湖烟雨」——不堪再听吴娘之曲,凄断于五湖烟雨之中。以吴娘曲写离愁。

「开卷遇。只风景依然,已少晨星侣。忧危觅趣」——开卷相遇。只风景依然如旧,已经少了晨星般的伴侣。在忧危之中寻觅情趣。

「江湖梦,壮岁投身早许。而今身在何处」——江湖之梦,壮岁早已许身。而如今身在何处。写壮志与现实的落差。

「山中杜宇多情甚,频唤不如归去」——山中杜宇何等多情,频频唤着不如归去。以杜宇不如归去写思乡之情。

「凭证取。与招隐图成,导我还先路。春愁总迕」——凭证取之。与招隐图一同完成,导我归还先路。春愁总是相迕。

「问画舸笙歌,岩关笳吹,云水万重阻」——问画舸笙歌,岩关笳吹,云水万重阻隔。以云水万重写归途之难。

艺术手法
一、以薜萝心事写归隐:「悔蹉跎、薜萝心事」——以薜萝(隐逸服饰)写归隐之愿,典切意深。

二、以杜宇不如归去写思乡:「频唤不如归去」——以杜宇(杜鹃)之鸣不如归去写思乡之情,意象经典。

三、以云水万重阻写归途之难:「云水万重阻」——以云水万重写归途之难,意境辽阔而凄凉。

总体评价

相关诗词