买陂塘·山塘秋泛

清末民国初 · 夏孙桐

译文

荡秋心、一纸柔橹,声声如作吴语。

荡漾着秋日的心绪,一柄柔橹摇动,声声如同在说吴语。

迎人波上螺鬟翠,难得更无风雨。

迎面而来的是波浪上如螺髻般青翠的山影,难得的是更没有风雨侵扰。

佳日遇。不负此、盟鸥呼鹭清俦侣。

遇到了美好的日子。不辜负这与鸥鹭结盟的清雅伴侣。

山情水趣。看卧影荒桥,撑空坏塔,苍莽逗吟绪。

山水间的情趣。看那倒卧的荒桥影子,撑向天空的残塔,在苍茫中引出吟咏的情思。

绮罗地,霸气销沉几许。

这曾是繁华绮罗之地,霸王之气消沉了多少。

僧房还占高处。

僧房依然占据着高处。

年年阅尽闲花月,惟见画船来去。

年年阅尽了闲花冷月,只看见画船来来往往。

凭记取。者满幅、凉烟衰柳金阊路。

凭此记取。这一幅凉烟衰柳的金阊路景象。

新愁触迕。休写入斜阳,行行雁字,霜信玉关阻。

新愁触目而生。休要写入斜阳之中,那行行雁字,霜信被玉关阻隔。

赏析

题解
此词为《买陂塘·山塘秋泛》,写山塘秋泛之感。全词以荡秋心起笔,写荡起秋心、一纸柔橹,声声如作吴语;次写迎人波上螺鬟翠,难得更无风雨,佳日遇;然后写不负此盟鸥呼鹭清俦侣,山情水趣,看卧影荒桥,撑空坏塔,苍莽逗吟绪;下阕以绮罗地转笔——霸气销沉几许,僧房还占高处,年年阅尽闲花月,惟见画船来去;末以凭记取,者满幅凉烟衰柳金阊路。新愁触迕。休写入斜阳,行行雁字,霜信玉关阻写凭记取这满幅凉烟衰柳金阊路,新愁触迕,休写入斜阳,行行雁字,霜信玉关阻。全词以山塘秋泛写历史之沧桑,以金阊路衰柳写今昔之感,以霜信玉关阻写家国之思。

逐句解读
「荡秋心、一纸柔橹,声声如作吴语」——荡起秋心、一纸柔橹,声声如同说着吴语。以橹声吴语写山塘之韵。

「迎人波上螺鬟翠,难得更无风雨。佳日遇」——迎人的波上螺鬟翠色,难得更无风雨。佳日相遇。写山塘秋日之景。

「不负此、盟鸥呼鹭清俦侣。山情水趣」——不负此盟鸥呼鹭之清雅伴侣。山情水趣。以鸥鹭写清雅之伴。

「看卧影荒桥,撑空坏塔,苍莽逗吟绪」——看卧影之荒桥,撑空之坏塔,苍莽之中逗引吟绪。以荒桥坏塔写山塘之沧桑。

「绮罗地,霸气销沉几许。僧房还占高处」——绮罗之地,霸气销沉了几许。僧房还占据着高处。以绮罗霸气写山塘之昔日繁华与今日衰败。

「年年阅尽闲花月,惟见画船来去」——年年阅尽闲花闲月,只见画船来来去去。以闲花月写年复一年之虚度。

「凭记取。者满幅、凉烟衰柳金阊路。新愁触迕」——凭记取。这满幅凉烟衰柳金阊路。新愁触迕。以金阊路衰柳写今昔之感。

「休写入斜阳,行行雁字,霜信玉关阻」——休写入斜阳之中,行行雁字,霜信从玉关阻隔而来。以霜信玉关写家国之思。

艺术手法
一、以橹声吴语写韵味:「声声如作吴语」——以橹声如吴语写山塘之韵,意象独特。

二、以荒桥坏塔写沧桑:「看卧影荒桥,撑空坏塔」——以荒桥坏塔写山塘之沧桑,形象鲜明。

三、以霜信玉关写家国:「霜信玉关阻」——以玉关霜信写家国之思,立意高远。

总体评价

相关诗词