露华·史馆西斋为方略馆,庭前榆叶梅一株,其根桃也。发新干不数年,大逾拱把,迥出檐表。当春桃盛华,而梅犹敛萼,掩抑其閒,颇感荣悴之异。用碧山韵赋之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

弄晴绀雪,认娟容怨靥,犹殢香魂。

天晴时绀青与雪白相映,辨认那娟秀的面容和含怨的神态,仿佛香魂尚在依恋。

露梢竹外,年年添得春痕。

露水沾湿的枝梢在竹林之外,年年增添着春天的痕迹。

为底旧妆憔悴,倚峭风、低亚仙裙。

为何旧时的妆容如此憔悴,倚着峭寒的风,低垂着仙子般的裙裾。

空叹息、芳华换了,未换孤根。

徒然叹息芳华已经换了模样,唯有那孤根未曾改变。

依依夕阳明处,早蝶倦蜂稀,烟锁千门。

夕阳依依照在明亮处,早已蝶倦蜂稀,烟雾锁住了千家万户。

余霞似锦,金觚更傍朝昏。

残霞如锦缎般绚丽,金色的殿角更陪伴着朝朝暮暮。

几度笑春相对,怅浣纱、人老萝村。

几度与春天相对而笑,怅惘那浣纱女子已在萝村中老去。

红万点,宫沟暗泻冷云。

万点落红,沿宫沟暗暗随冷水流去,似云影飘落。

赏析

题解
此词露华·史馆西斋为方略馆,庭前榆叶梅一株其根桃也,发新干不数年大逾拱把迥出檐表,当春桃盛华而梅犹敛萼掩抑其间颇感荣悴之异用碧山韵赋之。词以弄晴绀雪、认娟容怨靥犹殢香魂写梅之怨,以露梢竹外、年年添得春痕写年年春痕,以为底旧妆憔悴、倚峭风低亚仙裙写梅之憔悴,以空叹息芳华换了、未换孤根写芳华换了根未换,以依依夕阳明处、早蝶倦蜂稀烟锁千门写蝶倦蜂稀,以余霞似锦、金觚更傍朝昏写余霞金觚,以几度笑春相对、怅浣纱人老萝村写人老萝村,终以红万点宫沟暗泻冷云写落花冷云。

逐句解读
「弄晴绀雪,认娟容怨靥,犹殢香魂」——弄晴之绀雪,认出娟容怨靥,犹殢着香魂。

「露梢竹外,年年添得春痕」——露梢竹外,年年添得春痕。

「为底旧妆憔悴,倚峭风、低亚仙裙」——为何旧妆憔悴,倚着峭风,低亚仙裙。

「空叹息、芳华换了,未换孤根」——空叹息芳华换了,未换孤根。

「依依夕阳明处,早蝶倦蜂稀,烟锁千门」——依依夕阳明处,早有蝶倦蜂稀,烟锁千门。

「余霞似锦,金觚更傍朝昏」——余霞似锦,金觚更傍朝昏。

「几度笑春相对,怅浣纱、人老萝村」——几度笑春相对,怅惘浣纱人已老于萝村。

「红万点,宫沟暗泻冷云」——红万点,宫沟暗泻冷云。

艺术手法
一、"芳华换了,未换孤根"写根株不换最为深沉。二、"几度笑春相对,怅浣纱、人老萝村"写人老最为感慨。三、"红万点,宫沟暗泻冷云"收束写落花最为凄美。

总体评价
此词咏梅,"芳华换了,未换孤根"写根株最深沉,"红万点,宫沟暗泻冷云"收束最凄美。

相关诗词