玲珑四犯·夏夜听雨,用白石体

清末民国初 · 夏孙桐

译文

玉簟润生,莲檠光掩,凉声惊破残睡。

竹席上生出润湿的凉意,莲灯的光芒被遮掩,凉雨的声音惊醒了残存的睡意。

未秋先送爽,入耳烦歊洗。

还未入秋就已送来清爽,传入耳中烦热之气被洗涤一空。

檐花定知暗坠。又芭蕉、傍阶敲碎。

檐前的花一定在暗暗飘落。又有芭蕉叶,傍着台阶被雨声敲碎。

坐久添衣,吟阑迟漏,谁解寂寥意。

坐得久了需要添衣,吟咏已尽夜漏迟缓,谁人能解这寂寥的心意。

西窗语,归期未。

西窗下低语,归期尚未确定。

早长安倦旅,今旧情异。

早就是长安城中疲倦的旅客,如今旧日的情怀已与从前不同。

竹山词笔老,更减中年矣。

竹山般的词笔已经老去,更比中年时减退了许多。

香沈梦醒凄迷候,念当日、南皮瓜李。

香消梦醒的凄迷时刻,想起当年南皮瓜李的欢聚。

偏不待,金风便、消魂此际。

偏偏不等秋风到来,就在此时已经令人黯然神伤。

赏析

题解
此词写秋夜听雨。先写玉簟润生莲檠光掩凉声惊破残睡未秋先送爽入耳烦歊洗,继而写檐花定知暗坠又芭蕉傍阶敲碎坐久添衣吟阑迟漏谁解寂寥意,又写西窗语归期未早长安倦旅今旧情异,又写竹山词笔老更减中年矣,又写香沈梦醒凄迷候念当日南皮瓜李,末以偏不待金风便消魂此际写秋夜听雨之思。

逐句解读
「玉簟润生,莲檠光掩,凉声惊破残睡」——玉簟润生凉意,莲灯之光掩映,凉声惊破残睡。

「未秋先送爽,入耳烦歊洗」——未到秋天先送来清爽,入耳烦热之气洗涤。

「檐花定知暗坠。又芭蕉、傍阶敲碎」——檐花定知暗暗坠落。又有芭蕉傍阶敲碎。

「坐久添衣,吟阑迟漏,谁解寂寥意」——坐久了添加衣裳,吟罢迟漏,谁解寂寥之意。

「西窗语,归期未。早长安倦旅,今旧情异」——西窗之语,归期未定。早是长安倦旅,如今旧情已异。

「竹山词笔老,更减中年矣」——竹山词笔已老,更减于中年之时。

「香沈梦醒凄迷候,念当日、南皮瓜李」——香沉梦醒凄迷之时,念及当日南皮瓜李之游。

「偏不待、金风便、消魂此际」——偏不等待金风便已消魂于此际。

艺术手法
玉簟润生莲檠光掩以簟灯写秋夜之凉。凉声惊破残睡以惊破写雨声之骤。未秋先送爽以未秋写早凉。檐花暗坠芭蕉敲碎以檐花芭蕉写雨景。坐久添衣吟阑迟漏以添衣迟漏写夜之深。长安倦旅旧情异以倦旅旧情写今昔之别。竹山词笔用蒋捷竹山之典写词笔之减。南皮瓜李用南皮之游之典写旧日之欢。金风消魂以金风写秋风之至。全词从玉簟莲檠到檐花芭蕉到西窗归期到竹山词笔到南皮瓜李到金风消魂,秋夜听雨之思。

总体评价
此词秋夜听雨,从玉簟莲檠到檐花芭蕉到竹山词笔到南皮瓜李到金风消魂,秋夜听雨之思。

相关诗词